1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
Η ιστορία
των πρώτων Χριστουγέννων,
3
00:00:05,881 --> 00:00:06,924
εμείς, εμ...
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,635
το ξαναεπισκεπτόμαστε κάθε χρόνο.
Σας ευχαριστώ.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
6
00:00:10,302 --> 00:00:13,055
Ίσως εσύ... Ίσως ξέρεις
λίγο για αυτό.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
Ίσως ξέρεις πολλά.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,808
Κάποτε νόμιζα ότι το έκανα.
9
00:00:17,684 --> 00:00:21,104
Αλλά όπως πολλοί από εσάς, ήμουν κι εγώ
ένα παιδί όταν πρωτοξεκίνησα
10
00:00:21,188 --> 00:00:25,150
για να μάθουν για τη Βίβλο,
τις ιστορίες του, τα θαύματα.
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
Ήταν όμως τα πρώτα Χριστούγεννα
που πάντα φαινόταν
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,697
να είναι μεγαλύτερο από όλα.
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Νομίζω ότι ήμουν περίπου...
14
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Νομίζω ότι ήμουν
περίπου τεσσάρων ετών
15
00:00:37,162 --> 00:00:39,957
όταν επιλέχτηκα
να είσαι βοσκός
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,251
στην εκκλησία μας
ετήσια παραγωγή
17
00:00:42,334 --> 00:00:43,418
της Γέννησης.
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
Θα ήταν το ντεμπούτο μου στην υποκριτική,
19
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
και θα το έκανα
έχουν μία γραμμή. "Ακροώμαι."
20
00:00:48,882 --> 00:00:52,886
Και το ήξερα καλά οδηγώντας
μέχρι εκείνο το βράδυ, αλλά κράτησα...
21
00:00:54,137 --> 00:00:56,682
Συνέχισα να έλειπα
το σύνθημά μου για την αποκάλυψη του αστεριού
22
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
γιατί το υπερμεγέθη τουρμπάνι μου
συνέχισε να πέφτει
23
00:01:00,560 --> 00:01:03,105
στα μάτια μου.
24
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
Το έργο συνεχίστηκε φυσικά,
25
00:01:06,024 --> 00:01:09,069
αλλά αρνήθηκα να το αφήσω
φεύγει η μεγάλη μου υποκριτική στιγμή.
26
00:01:09,903 --> 00:01:12,739
Και ανεξάρτητα από το πού
ήμασταν, έδειξα προς τα πάνω,
27
00:01:12,823 --> 00:01:15,492
και φώναξα τη γραμμή μου
όσο πιο δυνατά μπορούσα,
28
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
φέρνοντας το έργο
σε μια στιγμιαία στάση.
29
00:01:19,371 --> 00:01:23,292
Υποθέτω ότι
η μητέρα μου διασκέδασε ελαφρώς.
30
00:01:24,209 --> 00:01:26,378
Ο πατέρας μου, όχι... όχι...
όχι τόσο πολύ.
31
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
Αλλά το παιχνίδι συνεχίστηκε,
και έκανα το κομμάτι μου.
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,468
Την επόμενη χρονιά,
με έκαναν σοφό,
33
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
αλλά αυτή τη φορά
Δεν μπορούσα να προφέρω
34
00:01:37,306 --> 00:01:39,975
το δώρο που δώσαμε στο μωρό Ιησού.
35
00:01:40,058 --> 00:01:41,184
Λιβάνι.
36
00:01:42,060 --> 00:01:44,646
Απλώς δεν φαινόταν να...
Ακόμα δεν το κάνει.
37
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
Δεν μου κυλάει από τη γλώσσα.
38
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
Αλλά ποτέ δεν...
39
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
Αλλά δεν ξέχασα ποτέ
εκείνα τα βράδια
40
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
και την ευκαιρία
να είναι σε αυτά τα έργα.
41
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Αυτά τα τραγούδια που βγάλαμε,
42
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
είναι για πάντα
ένα κομμάτι μου.
43
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
Ξέρεις, είναι εύκολο
να σκεφτώ τα Χριστούγεννα
44
00:02:08,837 --> 00:02:12,674
ως την πιο πολυσύχναστη περίοδο αγορών
της χρονιάς.
45
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
Τα πράγματα φαίνεται να κινούνται τόσο γρήγορα.
46
00:02:16,178 --> 00:02:19,264
Σκεφτόμαστε τον Άγιο Βασίλη,
τάρανδοι,
47
00:02:21,141 --> 00:02:24,019
διακόσμηση του σπιτιού,
πακέτα κάτω από το δέντρο,
48
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
οικογένεια και φίλοι που γιορτάζουν.
49
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
Υπάρχουν πολλά να αρέσουν
περίπου αυτή την εποχή του χρόνου.
50
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Αλλά ας...
51
00:02:31,902 --> 00:02:33,987
ας μην ξεχνάμε τον Χριστό
στα Χριστούγεννα.
52
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Πάνω από το ένα τρίτο
του παγκόσμιου πληθυσμού
53
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
πιστεύουν ότι ο Ιησούς Χριστός
ήταν ένα από τα πιο
54
00:02:39,451 --> 00:02:41,286
σημαντικά πρόσωπα
που έζησε ποτέ
55
00:02:41,912 --> 00:02:44,706
και τον έχουν αποκαλέσει Σωτήρα
και Κύριε
56
00:02:44,790 --> 00:02:46,416
για πάνω από 2.000 χρόνια.
57
00:02:47,918 --> 00:02:49,252
Πώς όμως ξεκίνησαν όλα;
58
00:02:51,421 --> 00:02:52,673
Ποια είναι η πραγματική ιστορία;
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,719
Η ιστορία απεικονίζεται συχνά
ως μωρό που γεννήθηκε
60
00:02:57,803 --> 00:03:01,515
σε έναν άνετο αχυρώνα,
περιτριγυρισμένο από ζώα.
61
00:03:03,350 --> 00:03:04,851
Υπάρχει όμως και μια άλλη εκδοχή.
62
00:03:05,977 --> 00:03:11,441
Αυτό που ξεκινά με μια έγκυο,
ανύπαντρη έφηβη,
63
00:03:12,401 --> 00:03:13,610
ένας ντροπιασμένος εραστής,
64
00:03:14,444 --> 00:03:18,073
ένα ύπουλο ταξίδι
ακολουθούμενη από μια οδυνηρή γέννα
65
00:03:18,156 --> 00:03:21,118
μέσα σε μια σκοτεινή σπηλιά.
66
00:03:22,452 --> 00:03:25,163
Πώς μπήκε ο Ιησούς
αυτός ο πεσμένος, διαλυμένος κόσμος
67
00:03:25,247 --> 00:03:28,458
απέχει πολύ από το τι
οι άνθρωποι της εποχής περίμεναν,
68
00:03:29,418 --> 00:03:32,003
και είναι μακριά
από την έκδοση που έπαιξα
69
00:03:32,921 --> 00:03:34,256
ως τετράχρονος.
70
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
Λοιπόν, είτε είσαι πιστός
ή σκεπτικιστής,
71
00:03:43,390 --> 00:03:45,475
ή απλά περίεργος
για την πραγματική ιστορία
72
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
πίσω από την παράδοση,
73
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Σας προσκαλώ να ταξιδέψετε μαζί μου
74
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
όλο το δρόμο της επιστροφής
στα πρώτα Χριστούγεννα.
75
00:04:03,243 --> 00:04:05,787
{\ an8}Η ιστορία μας ξεκινά
στο σκοτεινό τέλμα
76
00:04:05,871 --> 00:04:09,082
{\ an8}της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Η ζωή ήταν απλή,
77
00:04:09,583 --> 00:04:11,877
και στο κέντρο
γύρω από την παράδοση και την οικογένεια.
78
00:04:13,170 --> 00:04:15,380
Η Ναζαρέτ ήταν ένα μικρό χωριό,
79
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
μόνο ένα ζευγάρι
εκατοντάδων ατόμων.
80
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
Δεν θα ήταν έκπληξη
να πιστέψει
81
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
αυτή η Μαρία και ο Ιωσήφ
πιθανότατα μεγάλωσαν μαζί.
82
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
Αλλά τώρα
αυτοί οι δύο παιδικοί φίλοι
83
00:04:25,056 --> 00:04:26,433
κάνετε ένα μεγαλύτερο βήμα.
84
00:04:27,100 --> 00:04:30,145
Δεν είναι τελετή γάμου,
αλλά σχεδόν εξίσου σημαντικό.
85
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
Ένας αρραβώνας.
86
00:04:32,230 --> 00:04:36,109
Και ποιος ζητά τον αρραβώνα
στην κόρη μου τη Μαίρη;
87
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Είμαι εγώ, ο Ιωσήφ, ο γιος του Ήλι,
88
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
απόγονος του Οίκου του Δαβίδ.
89
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Και τι, Ιωσήφ, γιε του Ήλι,
90
00:04:43,283 --> 00:04:45,202
είναι η τιμή της νύφης
για αυτόν τον αρραβώνα;
91
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Διακόσια δέκα
ασημένια σίκλια της Τύρου.
92
00:05:00,801 --> 00:05:03,094
Εγώ ο Ιωακείμ...
93
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
πατέρας της Μαρίας...
94
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
...δέξου!
95
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
{\ an8}Μαρία, η Ευλογημένη Μητέρα,
96
00:05:34,251 --> 00:05:37,295
{\ an8}πρέπει να ήταν νέος,
αναπαραγωγική ηλικία, προφανώς.
97
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
Στον Ιουδαϊσμό
εκείνη την περίοδο,
98
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
πιθανώς η ηλικία γάμου
99
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
για γυναίκες
ήταν αρκετά νεαρή ηλικία,
100
00:05:45,720 --> 00:05:48,223
σε ηλικία 12 ετών
ή την ηλικία των 14.
101
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
{\ an8}Και όταν μια γυναίκα
αρραβωνιάζεται,
102
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
{\ an8}υπάρχει ένα πραγματικό συμβόλαιο
που υπογράφεται.
103
00:05:57,023 --> 00:05:58,108
Αυτό το ζευγάρι σήμερα
104
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
δεν θα ήταν αρκετά μεγάλος
να ψηφίσετε νόμιμα,
105
00:06:01,278 --> 00:06:03,655
αλλά τότε,
έπρεπε να μεγαλώσεις γρήγορα.
106
00:06:05,198 --> 00:06:08,535
Ο Τζόζεφ αναμενόταν να παρέχει
και προστατέψτε τη μέλλουσα νύφη του.
107
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
Η περίοδος αρραβώνων ήταν μια περίοδος
108
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
όπου έπρεπε να αποδείξει
ότι μπορούσε.
109
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
Είναι σίγουρο
ότι αυτοί οι δύο ήταν ερωτευμένοι.
110
00:06:32,767 --> 00:06:33,894
Ήσουν νευρικός;
111
00:06:35,854 --> 00:06:38,064
Ε, υποθέτω λίγο,
112
00:06:38,148 --> 00:06:40,901
αλλά, ξέρεις,
Έχω κάνει πολλές φορές εξάσκηση, οπότε...
113
00:06:41,902 --> 00:06:44,362
Ασκήθηκες δυνατά; Για μένα;
114
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Είναι τόσο γλυκό.
115
00:06:53,788 --> 00:06:55,582
Μαίρη, μπορούμε
μόλις παντρευτώ;
116
00:06:56,750 --> 00:06:59,294
Τζόζεφ, κοίτα γύρω σου.
117
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Όλοι εργάζονται τόσο σκληρά
να προετοιμαστούν
118
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
για το γαμήλιο γλέντι μας.
119
00:07:06,426 --> 00:07:08,803
Το κρασί δεν θα είναι έτοιμο
για τουλάχιστον τρεις μήνες.
120
00:07:09,429 --> 00:07:10,555
Τρεις μήνες;
121
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Δεν χρειαζόμαστε κρασί
για τον γάμο μας.
122
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
Περίμενες ένα χρόνο
να αποταμιεύσω για την προίκα μου.
123
00:07:16,227 --> 00:07:17,604
Μπορείτε να περιμένετε τρεις μήνες ακόμη.
124
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Ακριβώς, έναν ολόκληρο χρόνο.
125
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
Η υπομονή οδηγεί
σε άφθονη κατανόηση,
126
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
αλλά η ανυπομονησία οδηγεί
σε ανόητα λάθη.
127
00:07:31,242 --> 00:07:33,620
Δεν υπάρχει εκδοχή μας
αυτό είναι λάθος.
128
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Το μικρό εβραϊκό έθνος της Ιουδαίας
129
00:08:10,782 --> 00:08:12,575
ήταν μόνο ένα από τα πολλά έθνη
130
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
κάτω από την μπότα της πανίσχυρης Ρώμης...
131
00:08:14,869 --> 00:08:17,956
...με επικεφαλής τον αυτοκράτορα Καίσαρα Αύγουστο.
132
00:08:18,707 --> 00:08:22,335
Αυτή η τεράστια αυτοκρατορία
45 εκατομμυρίων ανθρώπων
133
00:08:22,419 --> 00:08:24,254
είναι γνωστό ότι έχει εξαπλωθεί σε όλη τη διαδρομή
134
00:08:24,337 --> 00:08:26,131
από τη σύγχρονη Βρετανία στη δύση
135
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
στο σημερινό Ιράκ στα ανατολικά.
136
00:08:30,093 --> 00:08:33,388
Ήταν η πιο ισχυρή δύναμη
ο κόσμος είχε γνωρίσει ποτέ.
137
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Με διάταγμα του Καίσαρα Αυγούστου,
138
00:08:39,269 --> 00:08:41,062
αυτοκράτορας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας...
139
00:08:44,315 --> 00:08:47,360
...θα εγγραφούν όλοι οι πολίτες
στην πατρογονική τους πόλη
140
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
για την Απογραφή του Κουιρίνιου.
141
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Οι εγγραφές ξεκινούν τα ξημερώματα.
142
00:08:56,453 --> 00:08:59,497
Η Ρώμη έπρεπε περιοδικά να μετράει
143
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
πόσα άτομα ήταν στην περιοχή τους.
144
00:09:03,376 --> 00:09:05,754
{\ an8}Ήταν ένα μνημειώδες εγχείρημα,
145
00:09:06,546 --> 00:09:10,300
{\ an8}αλλά ήθελαν να λάβουν έναν ακριβή αριθμό
ώστε να μπορούν να πάρουν περισσότερους φόρους.
146
00:09:14,095 --> 00:09:19,726
{\ an8}Η Ρώμη επέτρεψε στους ανθρώπους να λατρεύουν
όποιον θεό θέλουν,
147
00:09:19,809 --> 00:09:23,938
{\ an8}αρκεί να το αναγνωρίσουν
ότι ο Καίσαρας είναι κύριος.
148
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
Ο μισός Ασσύριος,
μισοεβραϊκός λαός
149
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
γνωστοί ως Σαμαρείτες
150
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
χρησιμοποιήθηκαν
ως τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.
151
00:09:33,948 --> 00:09:36,785
Οι Εβραίοι και οι Σαμαρείτες
μισούσαν ο ένας τον άλλον.
152
00:09:41,164 --> 00:09:44,250
Αχ, το περίφημο γαλιλαϊκό κρασί.
153
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
Αυτό το κρασί μιλιέται, κύριε.
154
00:09:50,632 --> 00:09:54,636
Φαίνεται, αγόρι...
155
00:09:57,931 --> 00:09:59,641
χρειάζεσαι ένα μάθημα.
156
00:10:05,480 --> 00:10:06,815
Σσσς!
157
00:10:09,275 --> 00:10:10,652
Καλός πολίτης της Ρώμης
158
00:10:11,486 --> 00:10:13,863
πρέπει να είναι γενναιόδωρος
με το κράτος...
159
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
σε όλες τις ευλογίες του.
160
00:10:22,622 --> 00:10:25,542
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.
161
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Όχι, όχι!
162
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
163
00:10:31,381 --> 00:10:33,716
Ελευθερώστε την κόρη μου!
164
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Πάνθηρα! Αρκετά!
165
00:10:37,137 --> 00:10:39,764
Ηλίθιο θηρίο.
166
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
Δεν είναι περίεργο αυτοί οι άνθρωποι
μισήστε το είδος σας.
167
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
Τώρα πήγαινε να επιβλέψεις
ο απολογισμός!
168
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
{\ an8}Η Ιουδαία ήταν
κατακτήθηκε και κυριάρχησε
169
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
{\ an8}από άλλους ξένους εισβολείς,
170
00:11:19,304 --> 00:11:22,390
αλλά κανένας δεν είχε κυβερνήσει
το εβραϊκό έθνος για τόσο καιρό.
171
00:11:24,517 --> 00:11:27,061
Η Ιουδαία κυβερνήθηκε
από έναν βασιλιά μαριονέτα,
172
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
ανεκτοί από τους Ρωμαίους
γιατί ήταν πρόθυμος
173
00:11:30,064 --> 00:11:31,441
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.
174
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
Ο βασιλιάς των Εβραίων
ονομάστηκε Ηρώδης ο Μέγας.
175
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Ο Ηρώδης ήταν βασιλιάς των Εβραίων,
176
00:11:37,614 --> 00:11:40,283
{\ an8}αλλά δεν ήταν
ένας ανεξάρτητος βασιλιάς
177
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
{\ an8}τον τρόπο που μπορεί να σκεφτόμαστε
των μοναρχών σήμερα.
178
00:11:43,161 --> 00:11:45,371
{\ an8}Ήταν αυτό που θα μπορούσατε να πείτε
ένας πελάτης βασιλιάς.
179
00:11:45,455 --> 00:11:47,665
Η Ρώμη είχε πραγματικά όλο τον έλεγχο.
180
00:11:47,749 --> 00:11:51,085
Ο Ηρώδης έχει αποστολή
καταστολή του εβραϊκού λαού
181
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
μέσω εκφοβισμού
και σκληρότητα.
182
00:11:54,464 --> 00:11:57,383
Ο Ηρώδης ήταν κυνικός
μέχρι το κόκαλο του.
183
00:11:57,467 --> 00:12:01,930
{\ an8}Δηλαδή ότι δεν είχε κανένα συναίσθημα
της ευλάβειας καθόλου
184
00:12:02,513 --> 00:12:05,058
{\ an8}για οποιονδήποτε από τους θεούς,
είτε είναι ο Θεός του Ισραήλ
185
00:12:05,141 --> 00:12:07,769
{\ an8}ή εάν
είναι ειδωλολατρικοί Ρωμαίοι θεοί.
186
00:12:09,229 --> 00:12:11,439
Ο Ηρώδης ήταν οικοδόμος
μεγάλων κατασκευών,
187
00:12:11,522 --> 00:12:13,816
που έφερε πλούτο
στους Ρωμαίους κυρίους του.
188
00:12:16,027 --> 00:12:18,696
{\ an8}Έγραψε ο Ιωσήφ
ότι ήταν αρκετά πιθανό
189
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
{\ an8}ότι ο Ηρώδης ήταν παράφρων.
190
00:12:20,448 --> 00:12:22,659
{\ an8}Ο Ηρώδης ήταν μια περιπατητική κουλτούρα
του θανάτου.
191
00:12:23,618 --> 00:12:26,663
Γνωστός για τα υπερμεγέθη του
εγώ και χρυσό στεφάνι,
192
00:12:27,288 --> 00:12:28,790
υπόφερε
από χρόνιο πόνο
193
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
που κάποιοι λένε ότι επηρεάστηκε
η ψυχική του κατάσταση.
194
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
Παρανοϊκό και βάναυσο,
Ο Ηρώδης είναι άρχοντας πρόθυμος
195
00:12:37,382 --> 00:12:39,676
να κάνω οτιδήποτε
να διατηρήσει τον θρόνο του.
196
00:12:40,218 --> 00:12:42,512
Το πιο επικίνδυνο είδος
του επιζώντος.
197
00:13:01,781 --> 00:13:05,660
Πατέρα... με κάλεσες.
198
00:13:08,246 --> 00:13:09,289
Αντίπατρος.
199
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
Καλός.
200
00:13:15,336 --> 00:13:16,379
Ελα.
201
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Έλα μαζί μου, γιε μου.
202
00:13:30,685 --> 00:13:34,897
Πατέρα, υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να εξυπηρετήσω;
203
00:13:36,649 --> 00:13:37,859
Ναί.
204
00:13:40,820 --> 00:13:42,113
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.
205
00:13:48,327 --> 00:13:50,121
Άκουσα ψίθυρους...
206
00:13:51,748 --> 00:13:54,876
ένα σχέδιο για να με δηλητηριάσει.
207
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
Πατέρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
208
00:14:03,134 --> 00:14:04,635
Πώς μπορώ να σας διαβεβαιώσω την πίστη μου;
209
00:14:09,515 --> 00:14:11,184
Στην πραγματικότητα υπάρχει ένας τρόπος
210
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
ότι μπορείς να με καθησυχάσεις.
211
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
Οτιδήποτε. Παρακαλώ.
212
00:14:26,115 --> 00:14:28,159
Ηλίθιο αγόρι.
213
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
Ο Ηρώδης ήταν παρανοϊκός.
214
00:14:53,309 --> 00:14:56,270
Και η αδελφή του Ηρώδη, η Σαλώμη,
215
00:14:56,354 --> 00:14:58,481
ο οποίος ήταν αρκετά καταστροφικός, στην πραγματικότητα,
216
00:14:58,564 --> 00:14:59,857
άρχισε να διαδίδει φήμες.
217
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
Όχι!
218
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Τι έχεις κάνει;
219
00:15:12,161 --> 00:15:13,496
Τι έχεις κάνει;
220
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
Και έτσι ο Ηρώδης πιστεύει
221
00:15:17,500 --> 00:15:20,837
ότι οι δύο γιοι του από τη Μαριάμνη,
222
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
που ήταν πραγματικά κάπως
οι κορυφαίοι διεκδικητές
223
00:15:23,589 --> 00:15:24,841
να κληρονομήσει τον θρόνο του,
224
00:15:24,924 --> 00:15:29,095
προσπαθούσαν να το λύσουν
σπρώξτε τον έξω και αναλάβετε.
225
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
Είναι ο γιος μας!
226
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Ο γιος σου...
227
00:15:35,351 --> 00:15:37,061
Η δική σου σάρκα και αίμα!
228
00:15:37,937 --> 00:15:39,856
Ο Αύγουστος αναφέρεται να λέει,
229
00:15:40,481 --> 00:15:43,317
"Καλύτερα να είσαι το γουρούνι του Ηρώδη
παρά ο γιος του."
230
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
Το όνομα Μαρία
ήταν το πιο συνηθισμένο
231
00:16:03,421 --> 00:16:05,339
για τις Εβραίες της εποχής της.
232
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
Ένα έφηβο κορίτσι χαμηλού εισοδήματος
233
00:16:08,050 --> 00:16:10,469
που μόλις πήγαινε
μια συνηθισμένη μέρα.
234
00:16:12,013 --> 00:16:14,473
Αλλά αυτή τη μέρα
ήταν κάθε άλλο παρά συνηθισμένο,
235
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
και ήταν οτιδήποτε
αλλά μια άλλη Μαρία.
236
00:16:53,763 --> 00:16:54,972
Χαιρετισμούς, Μαίρη.
237
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
238
00:17:01,187 --> 00:17:04,106
Ο άγγελος Γαβριήλ
στάλθηκε από τον Θεό
239
00:17:04,190 --> 00:17:07,443
για να παραδώσει το μήνυμα
στην Παναγία Μητέρα.
240
00:17:10,655 --> 00:17:11,822
Μη φοβάσαι, Μαρία,
241
00:17:13,574 --> 00:17:15,785
γιατί βρήκες χάρη στον Θεό.
242
00:17:16,911 --> 00:17:21,374
{\ an8}Αυτή ήταν μια εξαιρετική στιγμή
γιατί στην ιστορία της σωτηρίας,
243
00:17:21,457 --> 00:17:23,376
όποτε ένας άνθρωπος
244
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
θα ερχόταν σε επαφή
με έναν άγγελο,
245
00:17:25,920 --> 00:17:28,214
το ανθρώπινο ον
θα έδειχνε ευλάβεια
246
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
προς τον άγγελο
247
00:17:29,674 --> 00:17:32,635
γιατί ο άγγελος
είναι λαμπρό με χάρη
248
00:17:32,718 --> 00:17:34,971
γιατί ο άγγελος
βλέπει το Θεό πρόσωπο με πρόσωπο.
249
00:17:36,722 --> 00:17:37,974
Είναι εντάξει.
250
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Στη Γραφή,
βλέπετε τον Γαβριήλ, συγκεκριμένα,
251
00:17:42,478 --> 00:17:44,814
θα έμπαινε
και φέρτε ένα μήνυμα.
252
00:17:44,897 --> 00:17:48,234
{\ an8}Και πάντα υπάρχει
αυτή η ιστορία
253
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
{\ an8}του Κυρίου θα λειτουργήσει
κατά κάποιο τρόπο
254
00:17:51,112 --> 00:17:54,073
{\ an8}αυτό είναι αντίθετο,
είναι αντικουλτούρα.
255
00:17:55,658 --> 00:17:57,827
Και πότε λοιπόν
εμφανίζεται ο άγγελος Γαβριήλ
256
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
στη Μαρία, ξέρεις,
κοιτάς έναν έφηβο
257
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
λαμβάνω αυτήν την είδηση
που θα αλλάξει την ανθρωπότητα.
258
00:18:11,132 --> 00:18:14,468
Θα συλλάβετε
και να γεννήσει ένα γιο.
259
00:18:15,511 --> 00:18:16,846
Θα τον ονομάσετε Ιησού.
260
00:18:17,972 --> 00:18:19,765
Θα είναι πολύ σπουδαίος,
261
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
και θα γίνει γνωστός
ως Υιός του Υψίστου.
262
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Ο Κύριος ο Θεός
θα του δώσει το θρόνο
263
00:18:24,854 --> 00:18:25,938
του προγόνου του Δαβίδ,
264
00:18:26,022 --> 00:18:28,649
και θα βασιλέψει
πάνω από το Ισραήλ για πάντα.
265
00:18:29,233 --> 00:18:30,860
Το βασίλειό του δεν θα τελειώσει ποτέ.
266
00:18:32,945 --> 00:18:34,238
Πώς όμως μπορεί να συμβεί αυτό;
267
00:18:34,739 --> 00:18:35,990
Είμαι παρθένα.
268
00:18:41,912 --> 00:18:44,290
Το Άγιο Πνεύμα
θα έρθει πάνω σου,
269
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
και η δύναμη του Υψίστου
θα σε επισκιάσει,
270
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
ώστε το μωρό να γεννηθεί
θα γεννηθεί άγιος
271
00:18:50,212 --> 00:18:52,590
και θα κληθεί
ο Υιός του Θεού.
272
00:19:08,230 --> 00:19:09,649
Είμαι υπηρέτης του Κυρίου.
273
00:19:10,358 --> 00:19:12,818
Μακάρι όλα αυτά που είπες
για μένα γίνει πραγματικότητα.
274
00:19:35,508 --> 00:19:37,051
Η ίδια η Μαίρη κάνει θαύματα,
275
00:19:37,134 --> 00:19:39,387
{\ an8}"Γιατί, Θεέ μου, με διάλεξες;
Επειδή είμαι...
276
00:19:39,470 --> 00:19:41,764
{\ an8}Είμαι απλώς ο ταπεινός υπηρέτης σου."
277
00:19:41,847 --> 00:19:43,349
{\ an8}"Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο
για μένα."
278
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
{\ an8}"Δεν είμαι βασίλισσα."
279
00:19:44,684 --> 00:19:46,394
«Δεν έρχομαι
από μια σημαντική οικογένεια».
280
00:19:46,477 --> 00:19:50,898
Όλα τα είδη
αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε κοσμικές αξίες
281
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
που δείχνουν επιτυχία,
282
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Η Μαίρη δεν έχει
κάποιο από αυτά.
283
00:19:55,653 --> 00:19:59,657
Αλλά αυτό που έχει
είναι προθυμία
284
00:19:59,740 --> 00:20:02,618
να ακολουθήσω ό,τι Θεό
έχει για αυτήν.
285
00:20:04,412 --> 00:20:10,251
Η Μαρία είναι η πιο μεγαλειώδης
και αγνός άνθρωπος.
286
00:20:14,422 --> 00:20:17,967
Αφού ο άγγελος τη χαιρέτησε,
δεν είπε, «Αυτό δεν μπορεί να είναι».
287
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
Είπε, "Πώς μπορεί να είναι αυτό;"
288
00:20:24,098 --> 00:20:27,685
Και της λέει ο άγγελος Γαβριήλ
η δύναμη του Υψίστου,
289
00:20:27,768 --> 00:20:29,687
το Άγιο Πνεύμα,
θα σας επισκιάσει.
290
00:20:30,688 --> 00:20:33,774
Αυτή είναι η εκπλήρωση
της προφητείας στον Ησαΐα
291
00:20:33,858 --> 00:20:37,903
της σύλληψης της παρθένου
και φέρνοντας τον Υιό του Θεού,
292
00:20:37,987 --> 00:20:39,655
Εμμανουήλ ο Χριστός.
293
00:20:40,197 --> 00:20:43,409
Και αυτό είναι το σημείο καμπής
στην ανθρώπινη ιστορία.
294
00:20:51,584 --> 00:20:55,129
Υπήρξε ένας χωρισμός
μεταξύ Θεού και ανθρωπότητας.
295
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Και όπως επιθυμεί ο Θεός
να φτάσει στην ανθρωπότητα,
296
00:20:58,632 --> 00:21:01,135
ε, υπάρχει ένα κενό.
297
00:21:01,677 --> 00:21:04,597
Και αυτό το κενό θα είχε
να γεμίσει ή να συνδεθεί
298
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
μέσω μιας γέφυρας.
299
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Τώρα, αυτή η γέφυρα
είναι άνθρωπος.
300
00:21:09,268 --> 00:21:11,896
Και αυτή η γέφυρα είναι ο Θεός ο Υιός.
301
00:21:14,982 --> 00:21:17,735
Ο Θεός ήθελε να μας δείξει
πώς ήταν.
302
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
{\ an8}Έτσι όπως είμαστε, όπως,
προσπαθώντας να αποδείξει
303
00:21:20,738 --> 00:21:22,573
{\ an8}τι σπουδαίοι είμαστε, λέει ο Θεός,
304
00:21:22,656 --> 00:21:24,909
{\ an8}"Αλλά χρησιμοποιώ το lowly."
305
00:21:26,285 --> 00:21:28,746
Ω, πώς επαινεί η ψυχή μου
ο Κύριος.
306
00:21:33,793 --> 00:21:36,295
Αυτό είναι τόσο τεράστιο.
307
00:21:36,378 --> 00:21:39,965
Δηλαδή, μιλάς για
για πρώτη φορά,
308
00:21:40,049 --> 00:21:43,260
Ο Θεός είναι μέσα σε έναν άνθρωπο.
309
00:21:46,096 --> 00:21:48,682
Το πνεύμα μου χαίρεται
εν Θεώ Σωτήρα μου.
310
00:21:52,144 --> 00:21:56,190
Η Μαρία πιστεύει ότι ο Θεός
εκπληρώνει την υπόσχεσή Του
311
00:21:56,273 --> 00:21:58,943
να ελευθερώσει τον λαό Του
μέσω του Μεσσία.
312
00:21:59,443 --> 00:22:04,657
Και να έχεις ένα μωρό που μεγαλώνει
να είσαι Μεσσίας,
313
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
ο χρισμένος, ο βασιλιάς,
314
00:22:06,867 --> 00:22:09,787
είναι μια υπόσχεση των Γραφών.
315
00:22:27,221 --> 00:22:28,597
Αυτή η προθυμία
316
00:22:28,681 --> 00:22:31,183
να παραδώσουμε τα πάντα στον Θεό,
317
00:22:31,267 --> 00:22:36,772
{\ an8}ήταν το σωστό άτομο
με την έννοια
318
00:22:36,856 --> 00:22:41,861
{\ an8}ότι πίστευε ότι ο Θεός
μπορεί να κάνει ό,τι είναι αδύνατο.
319
00:22:44,113 --> 00:22:46,782
Η Μαίρη δεν ζήτησε να είναι
η μητέρα του Υιού του Θεού,
320
00:22:47,533 --> 00:22:49,326
αλλά ήταν διαθέσιμη στον Θεό.
321
00:22:50,494 --> 00:22:54,123
Ο Θεός είδε την καρδιά της υπηρέτριας της,
την πίστη της,
322
00:22:54,206 --> 00:22:55,916
και επέλεξε να υπακούσει.
323
00:22:57,293 --> 00:22:59,503
Αλλά υπακοή
μπορεί να έχει μια τιμή.
324
00:23:00,504 --> 00:23:03,591
Και για τη Μαίρη, αυτή η τιμή
θα σήμαινε τη φήμη της,
325
00:23:04,133 --> 00:23:05,885
μελλοντικός γάμος της με τον Τζόζεφ,
326
00:23:06,510 --> 00:23:08,012
και ακόμη και τη ζωή της.
327
00:23:18,731 --> 00:23:20,149
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία,
328
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
την προσέγγισή τους
σε αυτούς τους άλλους πληθυσμούς,
329
00:23:22,985 --> 00:23:25,571
αυτοί οι πληθυσμοί θα μπορούσαν,
πολλές φορές,
330
00:23:25,654 --> 00:23:29,116
κρατούν τη δική τους γλώσσα,
κρατούν τα δικά τους τοπικά έθιμα,
331
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
αλλά έπρεπε να πληρώσουν φόρους...
332
00:23:30,743 --> 00:23:36,248
...πάντα φόροι,
πίσω στην κεντρική κυβέρνηση,
333
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
που πλούτισε αρκετά.
334
00:23:42,379 --> 00:23:43,714
Ευθεία!
335
00:23:44,465 --> 00:23:46,091
Ευθεία, όλοι!
336
00:23:47,927 --> 00:23:49,219
Βάλτε τους στη σειρά!
337
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
Η Μαίρη είχε λάβει είδηση
ότι η ξαδέρφη της Ελισάβετ
338
00:23:57,061 --> 00:23:58,896
είχε επίσης πρόσφατα
μείνω έγκυος,
339
00:23:59,521 --> 00:24:00,898
και έσπευσε να βοηθήσει.
340
00:24:02,733 --> 00:24:03,859
Πήγαινε εδώ.
341
00:24:03,984 --> 00:24:06,236
Η Παναγία Μητέρα
είναι το μεγάλο παράδειγμα
342
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
της μαθητείας,
όσον αφορά το τι έκανε
343
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
μόλις
ο άγγελος Γαβριήλ την επισκέφτηκε;
344
00:24:11,533 --> 00:24:13,118
Πήγε βιαστικά
345
00:24:13,202 --> 00:24:15,871
μέσα από την ορεινή χώρα
να επισκεφτεί την Ελισάβετ
346
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
και να τη βοηθήσω.
347
00:24:17,122 --> 00:24:19,917
Να υπηρετήσω την Ελισάβετ
και στην εγκυμοσύνη της.
348
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
Μαρία!
349
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Μαρία!
350
00:24:29,677 --> 00:24:30,678
Ιωσήφ.
351
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
Που πάτε;
352
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
Πάω να επισκεφτώ την ξαδέρφη μου, την Ελίζαμπεθ.
353
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
Τώρα;
354
00:24:43,565 --> 00:24:45,109
Αλλά τι
από τις προετοιμασίες του γάμου μας;
355
00:24:51,281 --> 00:24:52,908
Όλα έχουν αλλάξει.
356
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Άλλαξε;
357
00:24:58,914 --> 00:24:59,957
Τι άλλαξε;
358
00:25:05,170 --> 00:25:06,380
Δεν μπορώ να πω.
359
00:25:07,464 --> 00:25:08,716
Οχι ακόμη.
360
00:25:15,139 --> 00:25:17,599
Μαρία, δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει,
361
00:25:17,683 --> 00:25:19,059
αλλά θα σε συνοδεύσω.
362
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις μόνος.
363
00:25:23,605 --> 00:25:25,107
Να πω στον πατέρα μου,
και θα έρθω μαζί σου.
364
00:25:25,190 --> 00:25:26,191
Ιωσήφ!
365
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
Ταξιδεύω με άλλους.
366
00:25:29,570 --> 00:25:31,405
πρέπει να πάρω
αυτό το ταξίδι χωρίς εσένα.
367
00:25:32,406 --> 00:25:34,616
Προσεύχομαι ότι ο Κύριος θα αποκαλύψει
σε σένα γιατί.
368
00:25:45,919 --> 00:25:47,504
Μπες στη σειρά αγόρι μου!
369
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
Η οικογένειά μου δεν είναι από τη Ναζαρέτ.
370
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Λοιπόν, εσείς και η οικογένειά σας χρειάζεστε
να πάρεις τα γαϊδούρια σου
371
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
όπου κι αν είναι και εγγραφείτε
372
00:25:58,223 --> 00:26:00,893
μέχρι το τέλος του προξενικού έτους.
373
00:26:16,283 --> 00:26:19,036
Αφού ξοδέψει η Μαίρη
το πρώτο μέρος της εγκυμοσύνης της
374
00:26:19,119 --> 00:26:20,537
με την ξαδέρφη της, Ελισάβετ,
375
00:26:21,371 --> 00:26:23,082
επιστρέφει σπίτι στη Ναζαρέτ.
376
00:26:25,292 --> 00:26:27,127
Έχει ένα παιδί μέσα της,
377
00:26:27,753 --> 00:26:29,838
και μια ιστορία
για το πώς έφτασε εκεί.
378
00:26:30,547 --> 00:26:35,469
{\ an8}Υπήρξε μια αναγνώριση,
και τα δύο, «Ο Θεός θα τα καταφέρει».
379
00:26:35,552 --> 00:26:38,430
{\ an8}Αυτό είναι ξεκάθαρο αυτό που λέει
στο Magnificat.
380
00:26:38,514 --> 00:26:41,600
{\ an8}Ξέρει, «Όλες οι γενιές
θα με πει ευλογημένη».
381
00:26:41,683 --> 00:26:43,185
Αυτό λέει.
382
00:26:43,811 --> 00:26:47,022
Αλλά νομίζω
αναγνωρίζει επίσης...
383
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
«Αν οι άνθρωποι δεν με πιστεύουν,
384
00:26:49,858 --> 00:26:52,778
τότε θα με δουν
σαν να διέπραξα αμαρτία».
385
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Από εβραϊκή σκοπιά,
386
00:26:56,490 --> 00:26:59,243
στο υπερσυντηρητικό
κοινωνία στην οποία ζούσαν,
387
00:26:59,952 --> 00:27:01,620
σύμφωνα με τον Φαρισαϊκό νόμο,
388
00:27:02,204 --> 00:27:05,958
{\ an8}αν καταδικαζόταν
ως μοιχική γυναίκα,
389
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
{\ an8}θα κριθήκατε
κατά κάποιο τρόπο και καταδικασμένος
390
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
{\ an8}ότι θα σε λιθοβολούσαν,
θανατωθεί.
391
00:27:12,631 --> 00:27:16,885
Αλλά είναι μια νεαρή γυναίκα
αυτό είναι πολύ πεπεισμένο,
392
00:27:16,969 --> 00:27:19,263
"Αυτό είναι
Πρέπει να περάσω,
393
00:27:19,346 --> 00:27:21,849
και αυτό είναι το ρόλο μου να παίξω
394
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
στην εκπλήρωση
του Λόγου του Θεού."
395
00:28:02,890 --> 00:28:05,350
Μαίρη τι έκανες;
396
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
θα εξηγήσω.
397
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
Αν είναι έφηβη
σου είπε ότι ήταν έγκυος
398
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
με τον Υιό του Θεού
και ακόμα παρθένα,
399
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
θα την πιστέψεις;
400
00:28:29,666 --> 00:28:33,545
Η μητέρα της, τα μελλοντικά πεθερικά της,
και τον μέλλοντα σύζυγό της
401
00:28:33,629 --> 00:28:35,839
όλα έπρεπε να αντιμετωπίσουν
την ίδια ερώτηση.
402
00:28:36,965 --> 00:28:39,968
Το διακύβευμα δεν θα μπορούσε να είναι
παραπάνω για αυτή τη νεαρή γυναίκα,
403
00:28:40,510 --> 00:28:44,097
για να μην πω για τον Τζόζεφ
και των δύο οικογενειών τους.
404
00:29:16,254 --> 00:29:18,048
δεν θέλω
για να σε ατιμάσουν δημόσια.
405
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
Δεν θα σε κατηγορήσω ανοιχτά
της απιστίας.
406
00:29:37,192 --> 00:29:38,860
θα τελειώσω
ο αρραβώνας μας ήσυχα.
407
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να προστατέψετε τη φήμη σας.
408
00:30:10,183 --> 00:30:12,811
Η Βίβλος λέει
ότι ο Ιωσήφ ήταν καλός άνθρωπος,
409
00:30:13,812 --> 00:30:16,523
αλλά οι καλοί άντρες μπορούν να έχουν
έσπασε και η καρδιά τους.
410
00:30:18,358 --> 00:30:20,861
Αυτοί οι δύο έφηβοι
ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
411
00:30:21,570 --> 00:30:25,365
Ο Θεός όχι μόνο επέλεξε τη Μαρία,
διάλεξε και τον Ιωσήφ.
412
00:30:31,538 --> 00:30:33,457
Φώναξαν και οι δύο
στον ίδιο Θεό
413
00:30:33,540 --> 00:30:34,833
με την ίδια προσευχή,
414
00:30:36,084 --> 00:30:38,086
"Αποκάλυψε τον εαυτό σου, Κύριε."
415
00:30:39,713 --> 00:30:42,132
Και ο Θεός ήταν πιστός
να απαντήσω και στα δύο.
416
00:31:13,705 --> 00:31:16,625
Ιωσήφ, γιος του Δαβίδ,
μη φοβάσαι
417
00:31:16,708 --> 00:31:18,210
να πάρεις τη Μαρία για γυναίκα σου,
418
00:31:18,960 --> 00:31:20,754
για το παιδί μέσα της
συνελήφθη
419
00:31:20,837 --> 00:31:22,047
από το Άγιο Πνεύμα.
420
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
Θα γεννήσει έναν γιο,
421
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
και είσαι
να τον ονομάσω Ιησού,
422
00:31:28,095 --> 00:31:30,388
γιατί θα σώσει τον λαό του
από τις αμαρτίες τους.
423
00:31:31,098 --> 00:31:32,140
Ματιά.
424
00:32:01,837 --> 00:32:05,173
Ιωσήφ. τι κάνεις
εδώ αυτή την ώρα;
425
00:32:05,257 --> 00:32:06,466
Κύριε, χρειάζομαι
να δω τη Μαίρη.
426
00:32:06,967 --> 00:32:08,176
Πρέπει να τη δω.
427
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
ξέρω.
428
00:32:12,806 --> 00:32:15,016
- Ξέρεις τι;
- Το ξέρω.
429
00:32:16,184 --> 00:32:17,227
Ιωσήφ;
430
00:32:22,524 --> 00:32:23,608
Αγαπητή Μαρία,
431
00:32:25,443 --> 00:32:26,945
είσαι η αγάπη της ζωής μου,
432
00:32:29,281 --> 00:32:30,657
μητέρα του Σωτήρα μου.
433
00:32:31,950 --> 00:32:33,118
Ο Μεσσίας;
434
00:32:33,827 --> 00:32:34,995
Ο Υιός του Θεού;
435
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Θα με τιμήσετε δίνοντάς μου
το χέρι σου σε γάμο;
436
00:32:49,426 --> 00:32:50,886
θα δεσμευτώ
να σε φροντίζει
437
00:32:50,969 --> 00:32:52,637
και το παιδί
όλες τις μέρες της ζωής μου.
438
00:33:01,897 --> 00:33:05,066
Ιωσήφ και Μαρία
πιθανότατα παντρεύτηκαν ήσυχα.
439
00:33:06,151 --> 00:33:07,444
Μάλλον δεν είχαν
440
00:33:07,527 --> 00:33:09,404
το τυπικό
μεγάλος εβραϊκός γάμος.
441
00:33:10,614 --> 00:33:13,408
Μια νύφη δείχνει την εγκυμοσύνη της
την ημέρα του γάμου της
442
00:33:13,491 --> 00:33:15,285
θα ήταν
η πηγή της φήμης.
443
00:33:16,369 --> 00:33:18,830
Ο Ιωσήφ δεν ήθελε τη Μαρία
να υποφέρεις μέσα από αυτό.
444
00:33:20,707 --> 00:33:25,545
{\ an8}Ο Τζόζεφ είναι αυτός
που ο Θεός επέλεξε να του ανατεθεί
445
00:33:26,046 --> 00:33:29,257
{\ an8}με όχι μόνο φροντίδα
για την Παναγία Μητέρα
446
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
{\ an8}και προστατεύοντάς την,
447
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
αλλά φροντίζοντας
και προστατεύοντας τον Χριστό Ιησού.
448
00:33:35,055 --> 00:33:38,099
Και έτσι είναι αυτό
μια αξιοσημείωτη ευθύνη.
449
00:33:40,852 --> 00:33:42,187
Μήνες μετά το γάμο,
450
00:33:42,270 --> 00:33:45,357
Η Μαρία και ο Ιωσήφ ξεκίνησαν
στο ταξίδι των 90 μιλίων
451
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
στο πατρογονικό του σπίτι
της Βηθλεέμ,
452
00:33:47,901 --> 00:33:50,612
πού έπρεπε να εγγραφούν
για τη ρωμαϊκή απογραφή.
453
00:33:51,655 --> 00:33:54,658
{\ an8}Ο Τζόζεφ έπρεπε να ταξιδέψει
στη γενέτειρά του
454
00:33:54,741 --> 00:34:00,205
{\ an8}εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου
προκειμένου να εγγραφείτε.
455
00:34:02,415 --> 00:34:04,292
Εκεί στη Βηθλεέμ,
κανείς δεν θα το ήξερε
456
00:34:04,376 --> 00:34:09,464
αν το μωρό που γεννιέται
είναι το μωρό του Ιωσήφ ή όχι.
457
00:34:09,547 --> 00:34:12,342
{\ an8}Θα υπέθεταν
ότι πρόκειται για παντρεμένο ζευγάρι,
458
00:34:12,425 --> 00:34:15,178
{\ an8}και είναι το μωρό του.
459
00:34:15,679 --> 00:34:17,722
{\ an8}Έτσι δεν θα υπάρχουν κουτσομπολιά
460
00:34:18,348 --> 00:34:21,685
{\ an8}και όχι ταπείνωση,
που θα ήταν εκεί
461
00:34:22,435 --> 00:34:25,814
αν είχε γεννηθεί το μωρό
στο σπίτι του Τζόζεφ.
462
00:34:28,441 --> 00:34:31,111
Ιωσήφ, φρόντισε να ταΐσεις τη Μαρία
463
00:34:31,194 --> 00:34:32,529
- δύο φορές την ημέρα.
- Φυσικά.
464
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
Και να είσαι σίγουρος
πίνει πολύ νερό.
465
00:34:34,406 --> 00:34:35,407
Ναι, κατανοητό.
466
00:34:35,991 --> 00:34:39,160
Τζόζεφ, πρόσεχε εκεί έξω.
467
00:34:40,412 --> 00:34:42,831
Και σε παρακαλώ να προσέχεις
της κόρης μου και του εγγονού μου.
468
00:34:43,540 --> 00:34:44,749
Για τη ζωή μου, κύριε.
469
00:34:47,919 --> 00:34:49,379
Σε αντίθεση με τι
εμφανίζεται συνήθως
470
00:34:49,462 --> 00:34:51,506
στις περισσότερες απεικονίσεις
Μαρίας και Ιωσήφ
471
00:34:51,589 --> 00:34:55,427
κάνοντας το ταξίδι των 90 μιλίων μόνος
σε έναν μόνο γάιδαρο...
472
00:34:57,220 --> 00:34:59,556
είναι πιο εύλογο
ότι θα είχαν ταξιδέψει
473
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
σε μια ομάδα για προστασία.
474
00:35:20,493 --> 00:35:22,996
Υπήρχε καλός λόγος
για τις οικογένειες της Μαρίας και του Ιωσήφ
475
00:35:23,079 --> 00:35:24,873
να ανησυχείς
σχετικά με το ταξίδι.
476
00:35:26,207 --> 00:35:28,293
Υπήρχαν ομάδες παρανόμων
στο δρόμο.
477
00:35:29,252 --> 00:35:32,380
Λιοντάρια και αρκούδες περιφέρονταν
η άγρια γη γύρω της.
478
00:35:33,590 --> 00:35:35,550
Και οι Ρωμαίοι στρατιώτες
που περιπολούσε
479
00:35:35,634 --> 00:35:38,261
ήταν γνωστοί για τη δέσμευση
τυχαίες πράξεις βίας,
480
00:35:38,762 --> 00:35:40,639
απλά επειδή μπορούσαν.
481
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
Όσο μικρότερο,
πιο απομακρυσμένες κοινότητες
482
00:36:07,165 --> 00:36:10,251
ήταν ιδιαίτερα ευάλωτοι
σε τυχαίες πράξεις βίας.
483
00:36:21,596 --> 00:36:25,517
Μια ψευδής κατηγορία από
μια αδίστακτη μονάδα Ρωμαίων στρατιωτών
484
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
μπορεί να είναι καταστροφικό.
485
00:36:42,951 --> 00:36:45,120
Ρωμαίοι στρατιώτες κατηγορούμενοι
αυτό το χωριό
486
00:36:45,203 --> 00:36:46,287
φιλοξενεί αντάρτες.
487
00:36:47,497 --> 00:36:49,374
Οι Ρωμαίοι σκότωσαν τους πάντες
αλλά αυτή.
488
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πάω. Πάμε.
489
00:37:04,723 --> 00:37:06,349
Ζώντας στη σύγχρονη κοινωνία,
490
00:37:06,433 --> 00:37:08,476
είναι πραγματικά σχεδόν αδύνατο
491
00:37:08,560 --> 00:37:10,979
να φανταστώ πόσο βάρβαρο
ήταν.
492
00:37:11,563 --> 00:37:14,858
Συχνά αφήνοντας μόνο έναν μάρτυρα
για να κρατήσει ζωντανή την απειλή.
493
00:37:16,943 --> 00:37:20,321
Αλλά πράγματα που ήταν ίσως
θεωρείται φυσιολογικό για εκείνη την εποχή,
494
00:37:21,114 --> 00:37:22,741
αν τα είδατε σήμερα,
495
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
είναι απίθανο
θα το ξεπερνούσες.
496
00:37:26,786 --> 00:37:29,414
Η ζωή δεν ήταν ευγενική ή εύκολη.
497
00:37:38,339 --> 00:37:39,382
Πώς τα πάμε;
498
00:37:40,091 --> 00:37:41,426
είμαστε καλοί.
499
00:37:41,509 --> 00:37:42,761
Εντάξει.
500
00:37:42,844 --> 00:37:44,053
Μετακόμισε ξανά!
501
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
Βλέπεις, μπορείς να τον νιώσεις να κινείται;
502
00:37:49,476 --> 00:37:50,518
μπορώ.
503
00:37:53,938 --> 00:37:56,941
Το ήξεραν
αν δεν τα πίστευαν οι άνθρωποι
504
00:37:57,025 --> 00:38:00,403
για αυτήν την αλήθεια ότι ο Θεός
είχαν κάνει στη ζωή τους,
505
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
ότι θα το έκαναν
τότε γελοιοποιηθείτε ή χειρότερα.
506
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
Και έτσι,
στην αναγνώριση όλων αυτών,
507
00:38:05,450 --> 00:38:08,578
Νομίζω ότι μπορούμε
καλύτερα να εκτιμήσουν
508
00:38:08,661 --> 00:38:11,706
και οι δύο Μαρία
και η δέσμευση του Ιωσήφ
509
00:38:12,207 --> 00:38:13,833
για την ανάσταση του Ιησού,
510
00:38:13,917 --> 00:38:17,587
αν και δεν το ήξεραν
τι θα συνεπαγόταν όλο αυτό.
511
00:38:18,129 --> 00:38:20,715
Ο Τζόζεφ είναι το πρότυπο για κάθε άντρα.
512
00:38:20,799 --> 00:38:24,552
Για να είσαι καλός προστάτης,
να αγαπήσει την Παναγία
513
00:38:24,636 --> 00:38:27,764
με την υψηλότερη μορφή αγάπης,
που είναι «αγάπη».
514
00:39:02,549 --> 00:39:05,009
Μάλλον πρέπει να σε προειδοποιήσω
για τα ξαδέρφια μου στη Βηθλεέμ.
515
00:39:05,802 --> 00:39:07,470
Εντάξει, σε παρακαλώ.
516
00:39:08,096 --> 00:39:12,392
Λοιπόν, αυτός ο ξάδερφος, ο Άσερ,
είναι ομιλητής.
517
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Γιαπ, γιαπ, γιαπ.
518
00:39:13,852 --> 00:39:16,062
Τα λόγια του ως ευπρόσδεκτα
ως ενοχλητική γριά υπηρέτρια
519
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
γελώντας για το φαγητό
κατά τη διάρκεια της νηστείας του Γιομ Κιπούρ.
520
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
Ιωσήφ, να είσαι ευγενικός.
521
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Είμαι ευγενικός.
522
00:39:23,069 --> 00:39:25,864
Σε σένα. Σε προειδοποιώ,
μην παρασυρθείτε από αυτόν.
523
00:39:49,721 --> 00:39:52,640
Σε ένα ορισμένο σημείο,
Η Μαρία και ο Ιωσήφ χώρισαν
524
00:39:52,724 --> 00:39:55,977
από την ομάδα τους,
βγαίνουν μόνοι τους,
525
00:39:56,060 --> 00:39:57,353
προς το σπίτι της οικογένειάς του,
526
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
το χωριό της Βηθλεέμ,
527
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
το πατρογονικό σπίτι
του βασιλιά Δαβίδ.
528
00:40:09,157 --> 00:40:11,409
Κουνήθηκε πάλι;
529
00:40:12,118 --> 00:40:14,329
Όχι. Αυτό είναι κάτι άλλο.
530
00:40:15,538 --> 00:40:18,041
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Λίγα βήματα ακόμα.
531
00:40:21,085 --> 00:40:23,880
Ιωσήφ. Τι είναι αυτό;
532
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
Οι Ρωμαίοι επιφύλαξαν τη σταύρωση
533
00:40:47,320 --> 00:40:51,574
{\ an8}ως μέθοδος εκτέλεσης
για σοβαρές κατηγορίες,
534
00:40:51,658 --> 00:40:53,576
{\ an8}όπως η εξέγερση κάθετο προδοσία.
535
00:40:56,663 --> 00:41:00,667
Και ο λόγος
επιλέχθηκε η σταύρωση
536
00:41:00,750 --> 00:41:03,503
είναι επειδή ήταν
μια μέθοδος εκτέλεσης
537
00:41:03,586 --> 00:41:07,966
που ήταν μακρύ και επώδυνο
πριν επέλθει ο θάνατος.
538
00:41:09,342 --> 00:41:12,053
Ήταν πολλοί
που ισχυρίστηκε ότι ήταν ο Μεσσίας,
539
00:41:12,178 --> 00:41:14,347
που πήγαιναν
να ανατρέψουν τους Ρωμαίους
540
00:41:14,430 --> 00:41:16,891
και ελευθερώστε τον εβραϊκό λαό
μια για πάντα.
541
00:41:17,517 --> 00:41:20,728
Κηρύχθηκαν όλοι
και έκανε παραδείγματα του.
542
00:41:21,396 --> 00:41:23,856
Δεν θα υπάρχει έλεος
εμφανίζεται σε κανέναν
543
00:41:23,940 --> 00:41:26,567
που τολμούν να αμφισβητήσουν
η πανίσχυρη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
544
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
Ιωσήφ!
545
00:41:33,574 --> 00:41:35,368
Δεν πειράζει, Μαίρη.
546
00:41:38,496 --> 00:41:42,959
Δεν πειράζει, είμαστε σχεδόν εκεί.
547
00:41:59,600 --> 00:42:01,602
Απλά αναπνεύστε.
Βαθιές ανάσες.
548
00:42:10,445 --> 00:42:11,654
Όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά,
549
00:42:11,738 --> 00:42:13,823
βάζαμε
το σετ της Γέννησης μας
550
00:42:13,906 --> 00:42:16,534
πάνω από το τζάκι,
στο τζάμι.
551
00:42:17,410 --> 00:42:19,537
Και μερικές φορές κάτω από το δέντρο
σε ένα κρεβάτι από βαμβάκι.
552
00:42:20,705 --> 00:42:22,957
Και μαζί,
θα κοιτούσαμε τις σκαλιστές φιγούρες
553
00:42:23,041 --> 00:42:26,878
του Μωρού Ιησού τυλιγμένο
σε μια κουβέρτα,
554
00:42:28,254 --> 00:42:31,883
οι βοσκοί
και τρεις σοφοί γονατιστοί,
555
00:42:32,592 --> 00:42:34,802
ενώ τα χαριτωμένα αγγελούδια
και τα ζώα κοιτούσαν.
556
00:42:35,928 --> 00:42:37,472
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να το πούμε στα παιδιά μας
557
00:42:37,555 --> 00:42:39,057
για αυτή την καταπληκτική ιστορία.
558
00:42:39,766 --> 00:42:41,642
Και μια μεγάλη υπενθύμιση
για όλους μας.
559
00:42:42,643 --> 00:42:44,771
Αλλά αν υπάρχει ιστορία
αξίζει να πάμε βαθύτερα,
560
00:42:46,355 --> 00:42:47,440
είναι αυτό.
561
00:42:49,358 --> 00:42:52,570
Ξέρεις, έμαθα...
Έχω μάθει να εκτιμώ
562
00:42:52,653 --> 00:42:54,155
με νέο τρόπο
τι πρέπει να έχει πάρει
563
00:42:54,238 --> 00:42:57,533
για αυτό το έφηβο ζευγάρι
από το πουθενά
564
00:42:57,617 --> 00:42:59,535
να είναι οι γονείς
του Υιού του Θεού,
565
00:43:01,037 --> 00:43:02,872
τι πρέπει να έχει πάρει
για τη Μαρία και τον Ιωσήφ
566
00:43:02,955 --> 00:43:06,209
μόνο για να τον κρατήσει στη ζωή.
567
00:43:15,968 --> 00:43:17,887
{\an8}Η ζωή τότε ήταν βάναυση,
568
00:43:17,970 --> 00:43:19,263
{\an8}από την αρχή.
569
00:43:21,224 --> 00:43:24,102
Ο τοκετός ήταν εξαιρετικά
επικίνδυνο εκείνη τη στιγμή.
570
00:43:24,185 --> 00:43:26,896
Παρακαλώ! Ανοιχτό! Παρακαλώ!
571
00:43:29,899 --> 00:43:31,150
- Ξάδερφο Ιωσήφ!
- Ξαδέρφη Άσερ!
572
00:43:31,234 --> 00:43:32,610
- Η γυναίκα μου! Είναι σε τοκετό!
- Ωχ, μου...
573
00:43:32,693 --> 00:43:34,153
Μπες εδώ μέσα.
Βγες από τη βροχή.
574
00:43:34,695 --> 00:43:39,242
Ράγια! Ράγια! Ράγια!
Ράγια, έλα γρήγορα!
575
00:43:39,325 --> 00:43:41,119
Το ποσοστό θνησιμότητας των βρεφών
576
00:43:41,202 --> 00:43:44,038
ήταν περίπου 20 φορές μεγαλύτερη
από σήμερα.
577
00:43:44,122 --> 00:43:45,790
Παιδιά, αρκετά τώρα.
578
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
Συμπεριφερθείτε.
579
00:43:47,708 --> 00:43:49,669
Για να μην πω
το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό
580
00:43:49,752 --> 00:43:51,671
μητέρων που πεθαίνουν κατά τον τοκετό.
581
00:43:52,839 --> 00:43:54,924
Το νερό της έχει ήδη σπάσει.
Που μπορούμε να την φέρουμε;
582
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Ακολουθήστε με.
583
00:43:56,676 --> 00:43:59,011
Και αν το μωρό
επιβίωσε από τη γέννηση...
584
00:43:59,095 --> 00:44:00,179
Περισσότερο νερό.
585
00:44:00,972 --> 00:44:03,474
Ρέιτσελ, πάρε σεντόνια, κουβέρτες.
586
00:44:03,558 --> 00:44:06,477
...περίπου ο μισός θα πέθαινε
μέσα στο πρώτο έτος τους.
587
00:44:10,148 --> 00:44:13,401
Η μικρή πόλη της Βηθλεέμ
ήταν απομονωμένος και φτωχός.
588
00:44:14,402 --> 00:44:18,030
Σε αντίθεση με τα κάλαντα των Χριστουγέννων
δεν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο,
589
00:44:18,698 --> 00:44:21,325
είναι αμφισβητήσιμο
αν η Βηθλεέμ είχε καν ένα.
590
00:44:22,493 --> 00:44:24,829
Είναι πιο πιθανό
που σχεδίαζε ο Ιωσήφ
591
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
μείνετε στο σπίτι ενός συγγενή.
592
00:44:27,957 --> 00:44:32,211
{\ an8}Η φιλοξενία στον αρχαίο κόσμο
μεταξύ των Εβραίων, αλλά και των Ρωμαίων,
593
00:44:32,295 --> 00:44:35,047
{\ an8}πραγματικά όλοι
πολύτιμη φιλοξενία.
594
00:44:35,673 --> 00:44:39,510
Αν ερχόταν κάποιος επισκέπτης
στην πόλη σας,
595
00:44:39,594 --> 00:44:42,513
ήταν πολύ σημαντικό
ότι τους δώσατε ένα γεύμα,
596
00:44:42,597 --> 00:44:44,765
που τους δώσατε μια θέση
να μείνεις.
597
00:44:45,266 --> 00:44:47,101
Όταν λοιπόν έφτασαν η Μαρία και ο Ιωσήφ,
598
00:44:47,185 --> 00:44:49,770
αυτό που βρίσκουν είναι ότι
υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι
599
00:44:49,854 --> 00:44:53,149
που έπρεπε να επιστρέψουν
στη Βηθλεέμ για εγγραφή.
600
00:44:53,232 --> 00:44:56,527
Λοιπόν όλα αυτά τα επιπλέον δωμάτια
λαμβάνονται.
601
00:44:56,611 --> 00:44:57,904
Εντάξει. Προσεκτικός.
602
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Απλώς ακολουθήστε με. Εδώ κάτω.
603
00:45:00,615 --> 00:45:03,534
Η Βηθλεέμ είναι γνωστή
για τις ασβεστολιθικές σπηλιές του.
604
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
Αυτές οι σπηλιές
κάτω από τα σπίτια
605
00:45:06,120 --> 00:45:07,997
λειτουργούσε ως υπόγειο.
606
00:45:09,207 --> 00:45:10,833
Ήταν επίσης ένα είδος αχυρώνα
607
00:45:10,917 --> 00:45:13,127
για να κρατήσετε τα ζώα ασφαλή τη νύχτα...
608
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
...και, σε λίγο, για τους καλεσμένους.
609
00:45:16,255 --> 00:45:18,883
Η Μαίρη δεν μπορούσε απλώς να γεννήσει
σε ένα γεμάτο δωμάτιο.
610
00:45:19,550 --> 00:45:21,928
Έπρεπε να ξεχωρίσει
από τα άλλα,
611
00:45:22,511 --> 00:45:26,390
όχι μόνο για θρησκευτικούς λόγους,
αλλά και για πρακτικά.
612
00:45:27,600 --> 00:45:29,435
Τότε, τα καταφέρατε.
613
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
Καταφύγιο κάθε είδους
ήταν πολύτιμο.
614
00:45:33,856 --> 00:45:35,942
Σε αντίθεση με ορισμένους σύγχρονους λογαριασμούς
προτείνω,
615
00:45:36,567 --> 00:45:38,194
αυτό το νεαρό ζευγάρι σε κρίση
616
00:45:38,277 --> 00:45:40,571
δεν πιεζόταν απλώς
μέσα στη νύχτα
617
00:45:40,655 --> 00:45:41,989
από αδιάφορους ανθρώπους.
618
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Ιωσήφ!
619
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Έλα,
προσέχετε τα βήματά σας όλοι.
620
00:45:46,285 --> 00:45:48,871
Είμαστε σχεδόν εκεί.
621
00:45:48,955 --> 00:45:51,123
Είμαστε σχεδόν εκεί,
λίγα ακόμη βήματα.
622
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Συνέχισε να αναπνέεις
μέσα από αυτό.
623
00:45:53,209 --> 00:45:55,503
Βαθιές ανάσες.
624
00:45:59,715 --> 00:46:02,176
Υπάρχουν διαφορετικά θεολογικά
625
00:46:02,260 --> 00:46:05,554
{\ an8}υπάρχουν εικασίες
για τη γέννηση του Ιησού
626
00:46:05,638 --> 00:46:07,848
{\ an8}και πώς η Παναγία Μητέρα
επηρεάστηκε.
627
00:46:09,141 --> 00:46:11,018
Υπάρχει μία άποψη
628
00:46:11,102 --> 00:46:12,937
στον Χριστιανισμό
που θέτει την ιδέα
629
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
ότι θα ήταν
στον πόνο,
630
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
είχε περάσει από τοκετό
631
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
όπως κάθε άλλη μητέρα
περνάει από τον τοκετό.
632
00:46:19,485 --> 00:46:22,280
Ωστόσο, υπάρχει μια άλλη ιδέα
633
00:46:22,363 --> 00:46:26,867
ότι επειδή η Παναγία Μητέρα
δεν επηρεάστηκε από το προπατορικό αμάρτημα
634
00:46:26,951 --> 00:46:29,495
και δεν υπέστη τις επιπτώσεις,
635
00:46:30,288 --> 00:46:33,249
ίσως δεν πέρασε
ο πόνος του τοκετού.
636
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
Μπορούμε να βυθιστούμε στις λεπτομέρειες,
637
00:46:36,794 --> 00:46:39,463
ή μπορούμε να κάνουμε εικασίες
για αυτό ή εκείνο.
638
00:46:39,547 --> 00:46:41,590
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι ο Ιησούς Χριστός γεννήθηκε
639
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
της Υπεραγίας Μητέρας.
640
00:46:44,427 --> 00:46:46,137
Εδώ, εδώ. Φέρτε την πίσω εδώ.
641
00:46:46,220 --> 00:46:48,556
Εκεί, κοντά στην κορυφή.
642
00:46:48,639 --> 00:46:51,767
Για πολύ, πολύ καιρό,
και μιλώ για αιώνες,
643
00:46:51,851 --> 00:46:54,645
οι γυναίκες που κάνουν τα μωρά τους,
και μετά,
644
00:46:54,729 --> 00:46:57,148
ήταν πραγματικά η ευθύνη
άλλων γυναικών.
645
00:46:59,650 --> 00:47:01,193
Λοιπόν πιθανώς,
θα υπήρχε
646
00:47:01,277 --> 00:47:04,947
{\ an8}τουλάχιστον μία μαία
εμπλέκονται στη διαδικασία
647
00:47:05,031 --> 00:47:09,201
{\ an8}τοκετού, ίσως με
παρούσες μερικές άλλες γυναίκες.
648
00:47:11,996 --> 00:47:13,831
Εδώ. Ήπια τώρα.
649
00:47:13,914 --> 00:47:16,917
Πιστεύεται ότι
ήταν μόλις τον 17ο αιώνα
650
00:47:17,001 --> 00:47:18,961
ότι οι γυναίκες γέννησαν
στις πλάτες τους.
651
00:47:20,921 --> 00:47:23,924
Πριν από τότε, σύμφωνα
σε ανάγλυφα και πίνακες,
652
00:47:24,008 --> 00:47:27,345
ήταν όρθιος, καθισμένος,
ή γονατιστή θέση.
653
00:47:27,887 --> 00:47:29,055
Εντάξει, απλά...
654
00:47:30,348 --> 00:47:32,600
Στην εβραϊκή παράδοση,
οι άνδρες δεν μπορούσαν να αγγίξουν
655
00:47:32,683 --> 00:47:34,727
ή να είσαι κοντά στη μητέρα
κατά τη διάρκεια του τοκετού.
656
00:47:35,311 --> 00:47:37,229
Κάθε νέος πατέρας ξέρει
το συναίσθημα
657
00:47:37,313 --> 00:47:39,148
να είσαι αβοήθητος κατά τη διάρκεια του τοκετού.
658
00:47:40,024 --> 00:47:42,234
Ο Τζόζεφ πρέπει να ήταν
δεν διαφέρει.
659
00:47:42,318 --> 00:47:44,362
-Είσαι καλά.
- Με λένε Μαίρη.
660
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
Είμαι η Ράγια.
661
00:47:48,199 --> 00:47:51,410
Καλώς ήρθες, Μαρία.
Αυτή είναι η ξαδέρφη Ρέιτσελ.
662
00:47:52,244 --> 00:47:55,706
Μαίρη, εσύ και το μωρό σου
είναι σε καλά χέρια με τη Ράγια.
663
00:47:55,790 --> 00:47:57,124
Γέννησε και τους δύο γιους μου
664
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
και τα περισσότερα παιδιά
στο χωριό.
665
00:48:00,503 --> 00:48:02,922
Και έχετε ήδη γνωριστεί
ο άντρας μου, ο Άσερ.
666
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
Ναι, ναι, είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
667
00:48:06,384 --> 00:48:07,635
Ευχαριστώ ξαδέρφη Άσερ.
668
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα
από τον Ιωσήφ.
669
00:48:11,806 --> 00:48:13,099
Καλά πράγματα, υποθέτω.
670
00:48:15,184 --> 00:48:18,020
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζόζεφ
πρόκειται να γίνει πατέρας.
671
00:48:18,104 --> 00:48:20,564
Φαίνεται σαν χθες
όταν γεννήθηκε.
672
00:48:20,648 --> 00:48:21,982
Γιορτάζεται για μέρες.
673
00:48:22,066 --> 00:48:25,945
Άντρα, αρκετή φλυαρία.
Άναψε φωτιά.
674
00:48:26,904 --> 00:48:29,865
Χρειαζόμαστε αυτό το μέρος ωραίο και ζεστό
για όταν έρθει το μωρό.
675
00:48:29,949 --> 00:48:31,283
Ναί. Ναι, φυσικά.
676
00:48:33,369 --> 00:48:35,454
Ρέιτσελ, τσέκαρε
στο νερό που βράζει.
677
00:48:35,955 --> 00:48:37,123
Θα το χρειαστούμε σύντομα.
678
00:48:42,711 --> 00:48:46,173
Μαρία, ήρθε η ώρα.
θα μετρήσω μαζί σου.
679
00:48:46,257 --> 00:48:47,925
Ετοιμος;
680
00:48:50,469 --> 00:48:52,304
Ναι, είμαι έτοιμος.
681
00:48:56,725 --> 00:48:59,145
Το αρχαίο κείμενο λέει
ότι η γέννηση του Χριστού
682
00:48:59,228 --> 00:49:01,272
συνέπεσε με τη γέννηση
ενός νέου αστεριού
683
00:49:01,355 --> 00:49:02,606
το ίδιο βράδυ.
684
00:49:03,315 --> 00:49:06,026
Άρα δεν έχεις
να είσαι ιδιοφυΐα τώρα να εικάζεις
685
00:49:06,110 --> 00:49:08,737
γιατί βάζουμε αστέρια
πάνω από χριστουγεννιάτικα δέντρα.
686
00:49:09,530 --> 00:49:10,906
Οι Γραφές συνεχίζουν να λένε
687
00:49:10,990 --> 00:49:13,742
άλλο ένα θέαμα
στάλθηκε στους ουρανούς
688
00:49:13,826 --> 00:49:16,745
{\ an8}για να γιορτάσουμε τη γέννηση
του Υιού του Θεού στη Γη.
689
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
{\ an8}Στους κοντινούς λόφους
της Βηθλεέμ,
690
00:49:19,206 --> 00:49:21,417
{\ an8}ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα
έπεσε βροχή
691
00:49:21,500 --> 00:49:22,877
σε μια ομάδα βοσκών.
692
00:49:24,211 --> 00:49:27,965
Οι βοσκοί ήταν
η κατώτερη τάξη,
693
00:49:28,048 --> 00:49:29,758
συνηθισμένοι άνθρωποι.
694
00:49:29,842 --> 00:49:33,679
{\ an8}Αλλά η ρήση του Θεού,
«Αλλά χρησιμοποιώ τους ταπεινούς».
695
00:49:33,762 --> 00:49:37,933
Και έτσι δεν πρέπει να μας εκπλήσσει
ότι ο Θεός θα πει,
696
00:49:38,017 --> 00:49:41,312
«Ξέρεις, θα αποκαλύψω
τον εαυτό μου σε αυτούς τους βοσκούς».
697
00:49:41,395 --> 00:49:44,356
Γιε μου, πρόσεχε.
698
00:49:44,440 --> 00:49:45,774
Αυτοί είναι επικίνδυνοι ουρανοί.
699
00:50:17,431 --> 00:50:18,599
Μη φοβάσαι.
700
00:50:19,725 --> 00:50:22,186
Σας φέρνω καλά νέα
που θα φέρει μεγάλη χαρά
701
00:50:22,269 --> 00:50:23,354
σε όλους τους ανθρώπους.
702
00:50:26,899 --> 00:50:29,735
Τρία, δύο, ένα.
703
00:50:29,818 --> 00:50:33,614
Σπρώξτε!
704
00:50:45,459 --> 00:50:49,004
Φανταστείτε μια χορωδία αγγέλων.
705
00:50:49,088 --> 00:50:52,132
Όπως, δεν νομίζω ότι ήταν απλά,
όπως αυτό το γλυκό, μικρό τραγούδι.
706
00:50:52,216 --> 00:50:55,052
Μιλάμε για
αυτά τα ουράνια όντα
707
00:50:55,135 --> 00:50:58,931
σε ομοφωνία, λατρεία, τραγούδι,
708
00:50:59,014 --> 00:51:02,059
γιορτάζοντας τον Ιησού.
709
00:51:16,282 --> 00:51:19,618
Ο Σωτήρας!
Ναι, ο Κύριος, ο Μεσσίας,
710
00:51:20,035 --> 00:51:23,414
έχει γεννηθεί σήμερα
στη Βηθλεέμ, την πόλη του Δαβίδ.
711
00:51:24,832 --> 00:51:27,501
Θα τον αναγνωρίσεις
από αυτό το σημάδι.
712
00:51:27,585 --> 00:51:28,669
Θα δείτε ένα μωρό
713
00:51:28,752 --> 00:51:30,838
σφιχτά τυλιγμένο
σε λωρίδες υφάσματος,
714
00:51:30,921 --> 00:51:32,423
ξαπλωμένος σε μια φάτνη.
715
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
Δόξα στον Θεό, στα υψηλότερα.
716
00:51:36,635 --> 00:51:40,514
Και στη γη ειρήνη,
και καλή θέληση προς τους άνδρες.
717
00:51:44,727 --> 00:51:47,104
Είναι όμορφος.
718
00:51:48,772 --> 00:51:52,401
Είσαι όμορφη.
719
00:51:59,241 --> 00:52:02,286
Αυτή τη στιγμή απλά αισθάνεται
σαν να είναι εκεί πάνω,
720
00:52:02,369 --> 00:52:04,496
είναι εκεί πάνω,
είμαστε εδώ κάτω.
721
00:52:04,747 --> 00:52:09,001
Αλλά είναι σαν αυτό το στρώμα
αφαιρέθηκε,
722
00:52:09,084 --> 00:52:13,213
και τώρα, ξαφνικά,
Ο ουρανός και η γη είναι μαζί.
723
00:52:13,297 --> 00:52:18,093
Και νομίζω ότι είναι μια εικόνα
της ενσάρκωσης του Χριστού.
724
00:52:19,470 --> 00:52:21,722
Ουρανός και Γη
είναι μαζί τώρα.
725
00:52:31,273 --> 00:52:32,358
Πρέπει να πάμε.
726
00:52:33,442 --> 00:52:35,903
Ναι, πρέπει να πάμε στη Βηθλεέμ.
727
00:52:35,986 --> 00:52:38,405
Ας το δούμε αυτό το πράγμα
που μας είπε ο Κύριος.
728
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Ιωσήφ.
729
00:53:10,229 --> 00:53:11,230
Shalom.
730
00:53:13,148 --> 00:53:14,441
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, γιε μου;
731
00:53:18,529 --> 00:53:19,530
Shalom.
732
00:53:20,572 --> 00:53:22,282
Μας είπε ότι θα είναι εδώ.
733
00:53:25,119 --> 00:53:26,704
Έτσι ακριβώς.
734
00:53:31,417 --> 00:53:32,876
Ποιος σου είπε ότι θα είναι εδώ;
735
00:53:34,503 --> 00:53:36,130
Ο άγγελος του Κυρίου.
736
00:53:37,005 --> 00:53:38,340
Υπήρχαν πολλοί από αυτούς.
737
00:53:40,259 --> 00:53:41,593
Έπρεπε να το δεις.
738
00:53:47,224 --> 00:53:49,393
Σε παρακαλώ, έλα πιο κοντά αν θέλεις.
739
00:54:11,665 --> 00:54:14,251
Υπάρχει μεταμεσονύκτια δημοπρασία χρυσού
συμβαίνει;
740
00:54:14,918 --> 00:54:16,044
Είναι εντάξει, Ράγια.
741
00:54:16,545 --> 00:54:17,671
Είναι πολύ ευπρόσδεκτοι.
742
00:54:18,380 --> 00:54:20,340
Λοιπόν, αν το λέει η μητέρα.
743
00:54:21,008 --> 00:54:23,719
Τώρα, κράτα τα βρώμικα χέρια σου
στον εαυτό σας.
744
00:54:25,012 --> 00:54:26,638
Και κρατήστε χαμηλές φωνές.
745
00:55:02,674 --> 00:55:05,511
Σύμφωνα με τη γραφή,
αφού είδε το μωρό Ιησού,
746
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
όπως και οι άγγελοι
τους είπε ότι θα το κάνουν,
747
00:55:07,971 --> 00:55:10,474
οι βοσκοί θα συνέχιζαν
να πει σε όποιον θα άκουγε
748
00:55:10,557 --> 00:55:13,101
στην ιστορία τους
για τα γεγονότα της νύχτας.
749
00:55:13,852 --> 00:55:15,229
Και μόνο αυτό το γεγονός,
750
00:55:15,312 --> 00:55:17,564
ότι ένα πλήθος αγγέλων,
όχι μόνο ένα,
751
00:55:18,148 --> 00:55:19,191
αλλά ένας οικοδεσπότης,
752
00:55:19,274 --> 00:55:22,277
θα εμφανιζόταν στους κοινούς βοσκούς
και όχι αυτοκράτορες ή βασιλιάδες,
753
00:55:22,778 --> 00:55:24,530
πρέπει να είπε πολλά
σχετικά με το βασίλειο
754
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
που ο Θεός σκόπευε να χτίσει.
755
00:55:26,823 --> 00:55:30,327
Το είδος του βασιλείου όπου η πίστη
και η ταπεινοφροσύνη τιμήθηκαν
756
00:55:30,410 --> 00:55:33,956
πάνω από τη δύναμη και τον πλούτο,
ένα ανάποδο βασίλειο.
757
00:55:37,626 --> 00:55:41,380
{\ an8}Εκατοντάδες μίλια ανατολικά,
μια ομάδα ανδρών που ονομάζονταν Μάγοι
758
00:55:41,463 --> 00:55:44,007
παρατήρησε ένα νέο αστέρι
και στους ουρανούς.
759
00:55:45,592 --> 00:55:48,595
Ήταν πιθανό
μια θρησκευτική αίρεση αστρολόγων.
760
00:55:49,930 --> 00:55:51,181
Έμειναν έκπληκτοι
761
00:55:51,265 --> 00:55:53,392
με αυτό που έβλεπαν
στους ουρανούς.
762
00:55:54,768 --> 00:55:57,938
Όταν ο λογαριασμός του Ευαγγελίου
αναφέρεται στους Μάγους,
763
00:55:58,021 --> 00:56:00,899
μιλούν
περί Ζωροάστρων ιερέων.
764
00:56:00,983 --> 00:56:03,777
Δηλαδή ιερείς που ήταν
από την περιοχή της αρχαίας Περσίας,
765
00:56:03,860 --> 00:56:07,489
{\ an8}που ειδικεύτηκε σε
την ερμηνεία των ονείρων,
766
00:56:07,573 --> 00:56:11,118
η ερμηνεία του
ο νυχτερινός ουρανός, τα ουράνια σώματα.
767
00:56:11,201 --> 00:56:13,203
Και ποιος θα μπορούσε, ξέρετε,
με βάση αυτά τα πράγματα,
768
00:56:13,287 --> 00:56:15,956
προβλέψτε ή ερμηνεύστε γεγονότα.
769
00:56:17,874 --> 00:56:20,043
Οι Μάγοι
πρέπει να έχει δει το νέο αστέρι
770
00:56:20,127 --> 00:56:21,378
ως σημάδι από ψηλά,
771
00:56:22,921 --> 00:56:25,966
ίσως επιβεβαιώθηκε
από τις αρχαίες προφητείες τους,
772
00:56:27,217 --> 00:56:29,845
σημάδι ότι ο Μεσσίας
είχε έρθει επιτέλους,
773
00:56:31,305 --> 00:56:35,642
όχι μόνο για τους Εβραίους,
αλλά για όλους τους ανθρώπους.
774
00:57:02,377 --> 00:57:03,420
Ένας κόσμος μακριά,
775
00:57:03,503 --> 00:57:05,088
αναγκάστηκαν
να ακολουθήσει το αστέρι
776
00:57:05,172 --> 00:57:06,757
για οπουδήποτε
τους οδηγούσε.
777
00:57:12,804 --> 00:57:15,265
Ήταν πρόθυμοι
να ταξιδεύει σε ύπουλο έδαφος
778
00:57:15,349 --> 00:57:18,268
για μήνες να βρω
ο νέος βασιλιάς των Εβραίων,
779
00:57:19,645 --> 00:57:20,896
ο Υιός του Θεού.
780
00:57:22,981 --> 00:57:26,068
Το αστέρι της Βηθλεέμ,
όπως θα γινόταν αργότερα γνωστό,
781
00:57:26,151 --> 00:57:27,569
ήταν το φως καθοδήγησής τους.
782
00:57:37,329 --> 00:57:40,457
Οι Μάγοι βασιλιάδες
που ήρθε από την ανατολή,
783
00:57:40,957 --> 00:57:42,668
{\ an8}δεν έχουν εβραϊκές ρίζες.
784
00:57:42,751 --> 00:57:45,128
Αυτοί είναι αναζητητές,
είναι μυστικιστές,
785
00:57:45,212 --> 00:57:48,548
και έρχονται από μακριά
να προσκυνήσει τον βασιλιά.
786
00:57:57,808 --> 00:58:00,519
Σε πλήρη αντίθεση
προς την Ουράνια Βασιλεία,
787
00:58:00,602 --> 00:58:02,688
το βασίλειο του Ηρώδη
ήταν ακριβώς το αντίθετο.
788
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
Ήταν ένα χάος.
789
00:58:04,690 --> 00:58:07,401
Μια δυσλειτουργική βασιλεία,
οδηγείται από φόβο και δυσπιστία,
790
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
ένας κακός θνητός βασιλιάς
791
00:58:09,903 --> 00:58:12,989
πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειαστεί
να διατηρήσει την εξουσία
792
00:58:13,073 --> 00:58:15,158
όσο το ταλαιπωρημένο κορμί του
θα επέτρεπε.
793
00:58:16,118 --> 00:58:17,994
Όμως ο χρόνος τελείωνε
για τον Ηρώδη,
794
00:58:18,662 --> 00:58:20,497
και η γραφή
ήταν στον τοίχο.
795
00:58:22,624 --> 00:58:23,750
Εσωτερική αυλή του Ηρώδη
796
00:58:23,834 --> 00:58:26,461
ήταν ένα περίπλοκο χάος
μιας κατάστασης.
797
00:58:28,088 --> 00:58:30,090
Η ζηλιάρα αδερφή του, Σαλώμη,
798
00:58:31,091 --> 00:58:34,845
είχε πείσει τον βασιλιά ότι
Η αγαπημένη σύζυγος του Ηρώδη, η Μαριάμνη,
799
00:58:35,971 --> 00:58:38,682
είχε σχέση
με τον νεαρό θείο του Ηρώδη.
800
00:58:40,892 --> 00:58:44,062
Ταυτόχρονα,
Η Σαλώμη έπεισε τον αδερφό της
801
00:58:44,146 --> 00:58:46,064
ότι υπήρχε μια πλοκή
για τους υποτιθέμενους εραστές
802
00:58:46,148 --> 00:58:49,443
να τον σκοτώσουν
και πάρτε τον έλεγχο του θρόνου.
803
00:58:52,487 --> 00:58:54,990
Οδηγείται από φόβο και παράνοια,
804
00:58:55,073 --> 00:58:57,159
Ο βασιλιάς Ηρώδης διέταξε
η αγαπημένη του γυναίκα
805
00:58:57,242 --> 00:58:58,368
να θανατωθούν.
806
00:58:58,869 --> 00:59:01,121
Αγάπη μου!
807
00:59:13,842 --> 00:59:16,052
Ένας λογαριασμός λέει
που αποφάσισε η Μαριάμνη
808
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
να βγει με τους δικούς της όρους,
809
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
στέλνοντας τον Ηρώδη
σε ένα νέο επίπεδο τρέλας.
810
00:59:28,940 --> 00:59:30,484
Ο βασιλιάς Ηρώδης έχτισε ένα μνημείο
811
00:59:30,567 --> 00:59:32,819
στη μνήμη της βασίλισσας του.
812
00:59:32,903 --> 00:59:35,864
Ο Πύργος της Μαριάμνης ήταν ακόμα
άλλο ένα από τα μνημεία του Ηρώδη
813
00:59:35,947 --> 00:59:38,992
χτισμένο στις πλάτες
του εβραϊκού λαού.
814
00:59:56,384 --> 00:59:57,719
Σύμφωνα με το Ταλμουδικό απόσπασμα...
815
00:59:59,054 --> 01:00:01,765
...Ο Ηρώδης διατηρήθηκε
το σώμα της αγαπημένης του γυναίκας
816
01:00:01,848 --> 01:00:03,225
σε μια δεξαμενή με μέλι.
817
01:00:06,394 --> 01:00:10,232
Φαίνεται ότι ο Ιησούς γεννήθηκε
σε ένα σκοτεινό και χαμένο βασίλειο.
818
01:00:12,025 --> 01:00:14,194
Ίσως ο ίδιος ο λόγος
για την ύπαρξή του
819
01:00:14,277 --> 01:00:16,363
ήταν να φέρει φως
στις σκιές.
820
01:00:19,866 --> 01:00:21,952
Για ανύψωση
ένας πεσμένος κόσμος.
821
01:00:53,483 --> 01:00:55,485
Η Μαρία και ο Ιωσήφ
έπρεπε να φέρουν τον γιο τους
822
01:00:55,569 --> 01:00:57,571
στην πρωτεύουσα
της Ιερουσαλήμ,
823
01:00:58,071 --> 01:01:00,949
που ήταν μόνο περίπου
πέντε μίλια από τη Βηθλεέμ,
824
01:01:01,533 --> 01:01:04,369
να τον αφιερώσει ενώπιον του Κυρίου
στον Ιερό Ναό,
825
01:01:04,953 --> 01:01:07,080
όπως απαιτείται
από το Νόμο του Μωυσή.
826
01:01:09,958 --> 01:01:11,459
Τόσος κόσμος.
827
01:01:13,336 --> 01:01:15,714
Ο ναός της Ιερουσαλήμ
είναι θρυλικό.
828
01:01:17,048 --> 01:01:20,468
Μια τεράστια κατασκευή
ανακαινισμένο για τους Εβραίους,
829
01:01:20,552 --> 01:01:23,763
αλλά όχι από κάποιους θρησκευόμενους
αφιέρωση στον Κύριο.
830
01:01:24,556 --> 01:01:27,726
Ο βασιλιάς Ηρώδης, ένας από τους περισσότερους
μισούσε τους ανθρώπους στο βασίλειο,
831
01:01:27,809 --> 01:01:30,979
είχε επεκταθεί πολύ
ο θεαματικός ναός
832
01:01:31,062 --> 01:01:32,564
για τη δική του δόξα.
833
01:01:35,317 --> 01:01:36,985
Ο ναός της Ιερουσαλήμ
834
01:01:37,068 --> 01:01:41,239
{\ an8}ήταν στρέμματα
και στρέμματα αυλές.
835
01:01:42,324 --> 01:01:45,660
Ηρώδης ο Μέγας
ήταν βασιλιάς οικοδόμος,
836
01:01:45,911 --> 01:01:47,913
είδος παρακολούθησης
στην παράδοση
837
01:01:48,121 --> 01:01:49,831
για να δείξεις πόσο σπουδαίος είσαι,
838
01:01:49,915 --> 01:01:51,583
κάνεις
πολλά οικοδομικά έργα.
839
01:01:52,709 --> 01:01:53,710
Κάντε δρόμο!
840
01:01:55,754 --> 01:01:58,924
Είπα να ανοίξω δρόμο!
841
01:02:00,508 --> 01:02:03,345
Αν οι αρχαίοι δρόμοι
της Ιερουσαλήμ μπορούσε να μιλήσει...
842
01:02:03,428 --> 01:02:04,846
Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά!
843
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
...φανταστείτε τι θα έλεγαν.
844
01:02:09,100 --> 01:02:11,269
Ηρώδης ο Μέγας
δεν ήξερα εκείνη τη μέρα
845
01:02:11,353 --> 01:02:12,729
που ήταν στο βασίλειό του.
846
01:02:14,689 --> 01:02:18,360
Σύντομα θα είναι η μεγαλύτερη απειλή του,
ο αληθινός Μεσσίας.
847
01:02:23,531 --> 01:02:25,492
Υπήρχε ένα εβραϊκό έθιμο
για μάνα
848
01:02:25,575 --> 01:02:29,120
να βαφτιστεί 40 μέρες
αφού γέννησε ένα γιο
849
01:02:29,454 --> 01:02:33,124
και πριν πάτε στο ναό
να δώσει θυσίες.
850
01:02:39,422 --> 01:02:40,882
Τι όμορφη παράδοση.
851
01:02:46,638 --> 01:02:48,181
Αλλά λίγο έξω από το ναό,
852
01:02:48,264 --> 01:02:49,683
είναι κάθε άλλο παρά ιερό.
853
01:02:51,101 --> 01:02:52,185
Είναι μια επιχείρηση.
854
01:02:57,524 --> 01:02:58,650
Συγγνώμη. Όχι, όχι, όχι.
855
01:03:04,447 --> 01:03:05,615
Γεια σου. Γειά σου.
856
01:03:07,200 --> 01:03:10,578
- Γεια σου. Μπορώ... Μπορώ να πάρω δύο από αυτά;
- Ναι.
857
01:03:12,455 --> 01:03:13,873
Για χιλιετίες,
ο εβραϊκός λαός
858
01:03:13,957 --> 01:03:17,043
θα έφερναν τις θυσίες τους
στο θυσιαστήριο του Θεού,
859
01:03:17,127 --> 01:03:19,004
από πνεύμα ευγνωμοσύνης
860
01:03:19,546 --> 01:03:21,548
ή για εξιλέωση για τις αμαρτίες τους.
861
01:03:24,509 --> 01:03:26,553
Η Μαρία και ο Ιωσήφ
δεν ήταν διαφορετικά.
862
01:03:27,679 --> 01:03:30,056
Ελάχιστα ήξεραν
που κάποτε ο γιος τους
863
01:03:30,140 --> 01:03:31,725
θα ήταν μια ζωντανή θυσία
864
01:03:34,060 --> 01:03:36,438
και χιλιάδες
χρόνια παράδοσης
865
01:03:36,521 --> 01:03:37,981
θα άλλαζε για πάντα.
866
01:03:43,862 --> 01:03:46,114
Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά!
867
01:03:46,197 --> 01:03:47,949
Οι Γραφές λένε
εκείνος ο Συμεών
868
01:03:48,033 --> 01:03:50,076
ήταν ένας δίκαιος και ευσεβής άνθρωπος.
869
01:03:50,160 --> 01:03:51,786
Κάντε δρόμο!
870
01:03:52,537 --> 01:03:54,998
Περίμενε με ανυπομονησία
ο Μεσσίας που θα έρθει
871
01:03:55,081 --> 01:03:57,834
και σώστε το Ισραήλ
από τον καταπιεστικό Ηρώδη
872
01:03:57,917 --> 01:03:59,210
και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
873
01:03:59,294 --> 01:04:02,505
Είπα να ανοίξω δρόμο για τον βασιλιά.
874
01:04:04,507 --> 01:04:05,967
The Lord had told
ο γέρος
875
01:04:06,051 --> 01:04:07,177
ότι δεν θα πέθαινε
876
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
πριν δείτε τον Μεσσία
με τα μάτια του.
877
01:04:10,722 --> 01:04:14,267
Έτσι πήγαινε καθημερινά στο ναό
να περιμένουμε αυτήν την υπόσχεση.
878
01:04:17,062 --> 01:04:20,607
{\ an8}Όταν σκέφτεστε τον Συμεών,
περίμενε,
879
01:04:20,690 --> 01:04:23,151
{\ an8}πρόβλεψε,
ήλπιζε.
880
01:04:24,277 --> 01:04:26,613
Δεν αμφιταλαντεύτηκε στην πίστη του.
881
01:04:33,578 --> 01:04:36,581
Όταν ήρθε εκείνη η ώρα,
χαίρεται.
882
01:04:36,664 --> 01:04:38,041
Ήξερε τι να κάνει.
883
01:04:38,792 --> 01:04:41,086
Αυτό είναι τι
το περίμενε.
884
01:04:44,798 --> 01:04:46,132
Shalom.
885
01:04:49,177 --> 01:04:54,390
Shalom. Sha-- Ω!
886
01:04:54,474 --> 01:04:56,392
Το παιδί.
887
01:04:56,476 --> 01:04:58,353
Το παιδί.
888
01:04:58,436 --> 01:05:03,066
Ω! Η ψυχή μου χοροπηδάει από χαρά.
889
01:05:04,984 --> 01:05:07,821
Σίγουρα είναι ο Μεσσίας.
890
01:05:09,030 --> 01:05:10,073
Shalom.
891
01:05:10,949 --> 01:05:16,037
Ναι, είναι αυτός που αναζητάς.
892
01:05:17,038 --> 01:05:20,792
Μάιος... Να προσφέρω μια ευλογία
πάνω από το παιδί;
893
01:05:26,506 --> 01:05:29,801
Θα ήταν προνόμιο μας.
894
01:05:36,432 --> 01:05:39,727
Ω.
895
01:05:40,353 --> 01:05:41,479
Ω.
896
01:05:43,940 --> 01:05:45,024
Κυρίαρχε Κύριε,
897
01:05:46,693 --> 01:05:50,113
τώρα παρακαλώ αφήστε τον υπηρέτη σας να πεθάνει
εν ειρήνη,
898
01:05:50,196 --> 01:05:52,740
όπως υποσχεθήκατε.
899
01:05:53,867 --> 01:05:56,870
έχω δει
η σωτηρία σου,
900
01:05:57,704 --> 01:05:59,831
που έχετε ετοιμάσει
για όλα τα έθνη.
901
01:06:01,666 --> 01:06:07,881
Και είναι φως για να αποκαλύψει τον Θεό
στα έθνη.
902
01:06:10,133 --> 01:06:14,846
Και αυτός είναι η δόξα
του λαού σου, Ισραήλ.
903
01:06:32,822 --> 01:06:38,036
Αυτό το παιδί θα προκαλέσει πολλά
στο Ισραήλ να πέσει
904
01:06:39,537 --> 01:06:40,997
and many others to rise.
905
01:06:43,041 --> 01:06:45,877
Είναι ένα σημάδι σταλμένο από τον Θεό...
906
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
αλλά πολλοί θα του εναντιωθούν.
907
01:06:51,674 --> 01:06:52,842
Ως αποτέλεσμα...
908
01:06:54,719 --> 01:06:58,806
τις βαθύτερες σκέψεις
πολλών καρδιών θα αποκαλυφθεί.
909
01:07:04,604 --> 01:07:08,107
Και ένα σπαθί
θα τρυπήσει την ψυχή σου.
910
01:07:26,668 --> 01:07:29,170
Η προφητεία του Συμεών
αναγνωρίζει ότι η Μαρία
911
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
θα νιώσετε έντονο πόνο
ως μητέρα του Ιησού.
912
01:07:34,634 --> 01:07:37,637
Για την ανάθεση του Υιού
του Θεού ήταν σπαρακτικό,
913
01:07:38,304 --> 01:07:40,890
να θυσιάσει την τέλεια ζωή του
για εμάς.
914
01:07:42,809 --> 01:07:45,937
Αλλά ο Κύριος θα είναι μαζί της
και ο γιος της μέσα από όλα αυτά.
915
01:07:56,447 --> 01:07:58,366
Σε αντίθεση με τη συνηθισμένη εικόνα
916
01:07:58,449 --> 01:08:01,160
των Σοφών που εμφανίζονται
κατά τη γέννηση του Χριστού,
917
01:08:01,244 --> 01:08:02,954
μαζί με τους βοσκούς,
918
01:08:03,037 --> 01:08:06,207
είναι στην πραγματικότητα περισσότερο
σαν δύο χρόνια μετά τη γέννησή του.
919
01:08:08,626 --> 01:08:11,879
Αν και γνωρίζουμε μόνο γενικά
από πού ήρθαν,
920
01:08:11,963 --> 01:08:14,590
ή πραγματικά πόσο καιρό
το ταξίδι τους ήταν,
921
01:08:14,674 --> 01:08:18,177
ξέρουμε ότι οι Μάγοι
τελικά έφτασε στην Ιερουσαλήμ.
922
01:08:19,387 --> 01:08:21,681
Πίστευαν
ότι ο μελλοντικός βασιλιάς των Εβραίων
923
01:08:21,764 --> 01:08:23,891
είχε γεννηθεί
κάπου στην πόλη,
924
01:08:23,975 --> 01:08:26,019
πιθανότατα σε δικαιώματα.
925
01:08:26,519 --> 01:08:31,733
{\ an8}Οι Μάγοι, θεωρούνται σοφοί,
θεωρείται σημαντική.
926
01:08:32,317 --> 01:08:35,528
{\ an8}Δεν είναι παράλογο λοιπόν
για τον βασιλιά Ηρώδη
927
01:08:35,611 --> 01:08:38,072
να θέλετε να τα λάβετε.
928
01:08:38,156 --> 01:08:41,284
Τώρα, σε τι οφείλω
το προνόμιο
929
01:08:41,367 --> 01:08:45,788
της αξιότιμης παρουσίας σας
στο ταπεινό μας βασίλειο;
930
01:08:51,210 --> 01:08:53,421
Είμαστε εδώ
για έναν και μόνο σκοπό.
931
01:08:56,299 --> 01:08:57,425
Πού είναι το νεογέννητο...
932
01:08:57,508 --> 01:09:00,928
...βασιλιάς των Εβραίων;
933
01:09:06,934 --> 01:09:08,895
Είδαμε το αστέρι του καθώς ανέτειλε...
934
01:09:11,522 --> 01:09:13,232
...και ήρθαμε
να τον προσκυνήσουν.
935
01:09:19,572 --> 01:09:22,867
Το σκεφτήκαμε
είναι εδώ στο παλάτι σου.
936
01:09:27,789 --> 01:09:30,458
Μαζί σου, ο προσωρινός βασιλιάς
των Εβραίων.
937
01:09:41,844 --> 01:09:44,055
«Προσωρινός βασιλιάς»;
938
01:09:52,105 --> 01:09:53,106
Ιερείς;
939
01:09:54,148 --> 01:09:55,441
Που λέει
940
01:09:56,442 --> 01:10:00,279
ότι αυτός ο Μεσσίας
υποτίθεται ότι γεννιέται;
941
01:10:00,947 --> 01:10:02,740
Στη Βηθλεέμ, στην Ιουδαία.
942
01:10:05,243 --> 01:10:06,285
Μπορείς να πας.
943
01:10:09,956 --> 01:10:12,417
Οι Μάγοι μπαίνουν σε σκέψεις,
944
01:10:12,500 --> 01:10:14,335
«Α, όλοι πάνε
να το γιορτάσουμε αυτό».
945
01:10:14,419 --> 01:10:15,920
«Κάτι σημαντικό
έχει συμβεί».
946
01:10:16,003 --> 01:10:18,256
«Έγινε γέννα
ενός βασιλιά».
947
01:10:18,798 --> 01:10:21,300
Λοιπόν...
...Ο Ηρώδης είναι ο βασιλιάς,
948
01:10:21,384 --> 01:10:25,805
και είναι αρκετά σίγουρος
δεν υπάρχει μωρό που να έχει γεννηθεί
949
01:10:25,888 --> 01:10:27,473
αυτό πάει
να τον ακολουθήσει.
950
01:10:27,557 --> 01:10:30,226
Ανησυχεί ότι γεννήθηκε ένα μωρό
που θα τον αντικαταστήσει.
951
01:10:45,783 --> 01:10:47,160
Πήγαινε στη Βηθλεέμ
952
01:10:48,661 --> 01:10:53,166
και ψάξτε προσεκτικά
για το παιδί.
953
01:10:54,167 --> 01:10:56,335
Δεν είναι μακριά από εδώ,
954
01:10:57,628 --> 01:11:01,883
και όταν τον βρεις,
γυρνάς κατευθείαν,
955
01:11:01,966 --> 01:11:03,801
και μου λες
956
01:11:05,928 --> 01:11:09,599
για να τον προσκυνήσω κι εγώ.
957
01:11:16,314 --> 01:11:19,609
{\ an8}Ο Ηρώδης ήταν τρελός,
ζηλιάρης επιθυμητός
958
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
{\ an8}να κρατήσει τη δύναμή του.
959
01:11:23,279 --> 01:11:26,616
Και χρησιμοποίησε εξαπάτηση
με τους Σοφούς
960
01:11:26,699 --> 01:11:29,452
για να εξακριβωθεί πού είναι το παιδί,
961
01:11:29,535 --> 01:11:32,371
ο νέος βασιλιάς του Ισραήλ,
θα ήταν.
962
01:11:33,956 --> 01:11:38,669
Ήθελε να μάθει
ώστε να μπορεί να σκοτώσει τον Χριστό Ιησού.
963
01:11:40,671 --> 01:11:41,881
Ο τρελός βασιλιάς σχεδιάζει
964
01:11:41,964 --> 01:11:44,425
για να χρησιμοποιήσετε τους Μάγους
να βρει το μωρό.
965
01:11:45,468 --> 01:11:46,552
Ένα ευλογημένο παιδί
966
01:11:46,636 --> 01:11:49,055
που έχουν δηλώσει τα αστέρια
να είσαι ο Μεσσίας.
967
01:11:51,933 --> 01:11:55,144
Αν είναι αλήθεια, Ηρώδης ο Μέγας
είναι πλέον επίσημα
968
01:11:55,228 --> 01:11:57,897
τι είναι μάλλον
πάντα γνώριζε ότι είναι,
969
01:11:58,898 --> 01:12:01,192
an imposter.
970
01:12:07,156 --> 01:12:10,076
Πρέπει να ήταν
παράξενο για τη Μαρία και τον Ιωσήφ,
971
01:12:10,159 --> 01:12:12,245
αγκαλιάζοντάς το
το παιχνιδιάρικο νήπιό τους
972
01:12:12,328 --> 01:12:14,163
ήταν στην πραγματικότητα
ο Υιός του Θεού.
973
01:12:15,289 --> 01:12:19,085
Και αυτοί που πίστεψαν
είχε διανύσει τεράστιες αποστάσεις
974
01:12:19,168 --> 01:12:20,837
να γονατίσει στα μικροσκοπικά του πόδια.
975
01:12:29,679 --> 01:12:32,014
Ιωσήφ, Μαρία,
έχεις καλεσμένους.
976
01:13:09,510 --> 01:13:10,970
Η ιδέα ότι ο Ιησούς
977
01:13:11,053 --> 01:13:13,014
καλωσορίζει τους αναζητητές,
978
01:13:13,556 --> 01:13:16,183
ανεξάρτητα αν θα το έκαναν
θεωρούν τους εαυτούς τους χριστιανούς
979
01:13:16,267 --> 01:13:19,854
ή Εβραίος,
και είναι σαν οι Μάγοι,
980
01:13:19,937 --> 01:13:24,442
{\ an8}θα έλκονταν
στο φως, στην αλήθεια.
981
01:13:25,401 --> 01:13:27,778
Αυτή η έλξη, σαν μαγνήτης,
982
01:13:27,862 --> 01:13:30,448
θα τα έφερνε
από τόσο μακριά,
983
01:13:30,531 --> 01:13:32,241
σε όλη τη διαδρομή μέχρι να έρθουν
984
01:13:32,325 --> 01:13:35,620
να αποτίσουν φόρο τιμής
και να προσκυνήσει τον Βασιλιά.
985
01:13:45,379 --> 01:13:47,214
Σαν παιδί,
Τραγούδησα χριστουγεννιάτικα τραγούδια
986
01:13:47,298 --> 01:13:49,467
σχετικά με αυτά τα δώρα από τους Μάγους,
987
01:13:49,967 --> 01:13:52,345
ή όπως τα λέμε,
οι Σοφοί.
988
01:13:53,721 --> 01:13:56,349
Χρυσός, λιβάνι και μύρο.
989
01:13:56,933 --> 01:13:58,309
Ήξερα τι ήταν ο χρυσός.
990
01:13:59,060 --> 01:14:00,227
Αυτό είναι περίπου.
991
01:14:00,978 --> 01:14:02,855
Λιβάνι και μύρο
992
01:14:02,939 --> 01:14:05,691
τιμούσαν ιδιαίτερα το θυμίαμα
και αρώματα.
993
01:14:27,964 --> 01:14:30,174
Αυτά τα δώρα φάνηκαν
όπως αρμόζει σε βασιλιά
994
01:14:30,883 --> 01:14:32,426
και ήταν σπάνιες στην Ιουδαία.
995
01:14:33,219 --> 01:14:36,180
Φανταστείτε πώς ήταν
για αυτούς τους δύο έφηβους
996
01:14:36,263 --> 01:14:39,558
από το χωριό Ναζαρέτ
να λάβει τέτοια δώρα.
997
01:14:45,314 --> 01:14:48,317
είχε διατάξει ο Ηρώδης
οι Μάγοι να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ
998
01:14:48,401 --> 01:14:50,736
για να αναφέρετε την τοποθεσία
του νέου βασιλιά.
999
01:14:53,155 --> 01:14:55,491
Μα ήρθε ένα αγγελικό όνειρο
στους Μάγους...
1000
01:14:57,451 --> 01:14:59,954
...προειδοποιώντας τους να επιστρέψουν
στη χώρα τους
1001
01:15:00,037 --> 01:15:01,330
από άλλη διαδρομή,
1002
01:15:02,415 --> 01:15:05,042
αποφεύγοντας τον τρελό βασιλιά
με οποιοδήποτε κόστος.
1003
01:15:12,925 --> 01:15:14,969
Ο Ηρώδης ήταν έξαλλος
όταν κατάλαβε
1004
01:15:15,052 --> 01:15:17,013
ότι οι Σοφοί
τον είχε ξεγελάσει.
1005
01:15:19,849 --> 01:15:21,642
Αλλά δεν πήγαινε
να αφήσει την απειλή
1006
01:15:21,726 --> 01:15:23,477
στο θρόνο του πηγαίνετε ανεξέλεγκτα.
1007
01:15:25,229 --> 01:15:27,398
Συμφωνία με τον τύπο
του αρχηγού ήταν,
1008
01:15:27,940 --> 01:15:30,693
διέταξε στρατιώτες
να σκοτώσει κάθε νεαρό αγόρι
1009
01:15:30,776 --> 01:15:32,403
μέσα και γύρω από τη Βηθλεέμ.
1010
01:15:40,494 --> 01:15:42,913
Ο Τζόζεφ είχε άλλη μια συνάντηση
με έναν άγγελο
1011
01:15:42,997 --> 01:15:44,081
στα όνειρά του.
1012
01:15:45,499 --> 01:15:48,878
Ο άγγελος του Κυρίου είπε,
"Ιωσήφ, σήκω."
1013
01:15:49,712 --> 01:15:52,256
"Φύγε στην Αίγυπτο με το παιδί
και η μητέρα του."
1014
01:15:53,466 --> 01:15:55,718
"Μείνε εκεί
μέχρι να σου πω να επιστρέψεις
1015
01:15:55,801 --> 01:15:57,720
γιατί ο Ηρώδης
πρόκειται να αναζητήσει
1016
01:15:57,803 --> 01:15:59,263
για να το σκοτώσει το παιδί."
1017
01:16:23,162 --> 01:16:24,455
Λέγεται
στις Γραφές
1018
01:16:24,538 --> 01:16:28,209
αυτή η πραγματική μάχη
δεν είναι ενάντια στη σάρκα και το αίμα,
1019
01:16:28,292 --> 01:16:30,544
αλλά ενάντια στην πνευματική δύναμη
του κακού.
1020
01:16:31,295 --> 01:16:33,714
Με την εντολή μιας τέτοιας αποτρόπαιας πράξης...
1021
01:16:33,798 --> 01:16:36,717
...είναι δίκαιο να αναρωτιέμαι
αν χρησιμοποιούταν ο Ηρώδης
1022
01:16:36,801 --> 01:16:38,928
με ακόμη μεγαλύτερη δύναμη
του κακού.
1023
01:16:40,679 --> 01:16:44,683
{\ an8}Το κακό που θα έκανε ο Ηρώδης
προς τους ανυπεράσπιστους,
1024
01:16:44,767 --> 01:16:46,352
{\ an8}αθώα ανθρώπινα όντα
1025
01:16:46,435 --> 01:16:48,687
εμφανίζει τα μήκη
που ο άνθρωπος θα πάει στο
1026
01:16:48,771 --> 01:16:53,025
αν υποκύψουν σε αυτή την επιθυμία
για γήινη δύναμη.
1027
01:16:55,986 --> 01:16:58,948
Και φαίνεται
ότι ο Θεός δεν θέλει το κακό.
1028
01:16:59,740 --> 01:17:00,950
Επιτρέπει το κακό,
1029
01:17:01,033 --> 01:17:03,494
μόνο ότι κάποιο μεγαλύτερο καλό
μπορεί να συμβεί.
1030
01:17:07,331 --> 01:17:09,542
Η δολοφονία
από αυτά τα αγοράκια
1031
01:17:09,625 --> 01:17:12,628
{\ an8}με εντολή του Ηρώδη
είναι μια τέτοια τραγωδία.
1032
01:17:13,129 --> 01:17:16,924
{\ an8}Πολλοί άνθρωποι, ωστόσο,
σκέψου τους ως μάρτυρες.
1033
01:17:18,134 --> 01:17:20,427
Αποτελούν μέρος της ιστορίας...
1034
01:17:20,511 --> 01:17:23,430
...της τελικής λύτρωσης του Θεού,
1035
01:17:23,514 --> 01:17:25,057
και άρα τη ζωή τους
δεν ήταν μάταια.
1036
01:17:26,142 --> 01:17:27,768
Η ομάδα θανάτου του Ηρώδη φτάνει
1037
01:17:27,852 --> 01:17:29,562
και δεν δείχνει σημάδι ελέους.
1038
01:17:31,730 --> 01:17:33,482
Κανένα σημάδι ανθρωπιάς,
1039
01:17:34,733 --> 01:17:39,029
κανένα ίχνος τίποτα
εκτός από αγνό, αφιλτράριστο κακό.
1040
01:17:40,781 --> 01:17:43,534
Και παίρνουν στοιχεία
ως απόδειξη για τον Ηρώδη.
1041
01:17:49,081 --> 01:17:54,503
Μείνε πίσω!
1042
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
Όχι!
1043
01:18:10,394 --> 01:18:12,479
It's a terrible chapter
σε αυτή την ιστορία.
1044
01:18:13,522 --> 01:18:15,816
Μια υπενθύμιση πραγματικά
για το πόσο σκληροί μπορούμε να είμαστε
1045
01:18:15,900 --> 01:18:17,318
όταν βάζουμε τα δικά μας συμφέροντα,
1046
01:18:18,527 --> 01:18:20,738
τη δική μας επιβίωση
πάνω από το θέλημα του Θεού.
1047
01:18:25,117 --> 01:18:28,037
Το αρχαίο κείμενο διαβάζει
που ακούστηκε μια κραυγή,
1048
01:18:28,120 --> 01:18:29,872
και έγινε μεγάλο κλάμα.
1049
01:18:30,831 --> 01:18:32,791
Η Ρέιτσελ κλαίει
για τα παιδιά της,
1050
01:18:33,918 --> 01:18:36,337
αρνούμενος να παρηγορηθεί
γιατί είναι νεκροί.
1051
01:18:38,380 --> 01:18:40,841
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
πιο οδυνηρό σε αυτόν τον κόσμο
1052
01:18:40,925 --> 01:18:43,552
παρά ένας γονέας που χάνει ένα παιδί.
1053
01:18:46,138 --> 01:18:51,518
Και ευτυχώς,
δεν τελειώνει εκεί η ιστορία.
1054
01:18:53,938 --> 01:18:57,066
Η προειδοποίηση του αγγέλου είχε σώσει
η ζωή του νεαρού Ιησού.
1055
01:19:00,402 --> 01:19:03,530
Αλλά πολλοί άλλοι χάθηκαν
με εντολή του Ηρώδη.
1056
01:19:22,174 --> 01:19:23,300
Γίνεται.
1057
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
Αρχοντας.
1058
01:19:34,395 --> 01:19:35,646
Αποδιώκω!
1059
01:19:44,113 --> 01:19:46,615
Τελικά το κακό γύρισε
στον οικοδεσπότη του,
1060
01:19:47,366 --> 01:19:50,411
περαιτέρω κανιβαλισμός
Το μυαλό και το σώμα του Ηρώδη.
1061
01:19:51,453 --> 01:19:54,456
Ο Ηρώδης φέρεται να ήταν
σε μεγάλη στενοχώρια.
1062
01:19:54,540 --> 01:19:56,333
Γιατί δεν μου το είπες;
1063
01:19:57,668 --> 01:20:00,838
{\ an8}Φέρεται ότι περιπλανιόταν
τριγύρω, βλέποντας φαντάσματα.
1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,097
Όλοι μπορούσαν να το δουν αυτό
δεν είχε καλά μυαλά,
1065
01:20:11,598 --> 01:20:14,810
στο σημείο που στην πραγματικότητα
προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
1066
01:20:17,896 --> 01:20:19,898
Ο Ηρώδης διέπραξε
αυτές τις βαθιές πράξεις
1067
01:20:19,982 --> 01:20:21,275
του ηθικού κακού.
1068
01:20:21,358 --> 01:20:25,446
Όλα αυτά ήταν
για ένα πράγμα, δύναμη.
1069
01:20:26,739 --> 01:20:29,575
Είναι απωθητικό
ιστορικό πρόσωπο.
1070
01:20:31,785 --> 01:20:34,246
Η λύπη που συμβαίνει
1071
01:20:34,330 --> 01:20:38,000
στην ιστορία
των πρώτων Χριστουγέννων μπορεί να νιώσει,
1072
01:20:38,083 --> 01:20:41,378
Νομίζω, κατά καιρούς,
σαν να μην υπάρχει δικαιοσύνη.
1073
01:20:41,462 --> 01:20:44,381
Όλα έχουν να κάνουν μόνο με την εξουσία
και η διεκδίκηση της εξουσίας.
1074
01:20:44,590 --> 01:20:50,346
Αλλά η ιστορία των Χριστουγέννων
ξεκινά μια μεγαλύτερη ιστορία
1075
01:20:50,929 --> 01:20:55,225
που περιλαμβάνει τη θεραπεία,
και θαύματα, και μεγάλη χαρά.
1076
01:21:02,149 --> 01:21:04,485
Μαρία, Ιωσήφ,
και ο νεαρός Ιησούς δραπέτευσε
1077
01:21:04,568 --> 01:21:07,696
στη γη της Αιγύπτου,
όπου ζούσαν ειρηνικά
1078
01:21:07,780 --> 01:21:09,073
για αρκετό καιρό.
1079
01:21:12,368 --> 01:21:13,494
Μετά το θάνατο του Ηρώδη,
1080
01:21:13,577 --> 01:21:16,080
ένας άγγελος εμφανίστηκε
στον Ιωσήφ για άλλη μια φορά,
1081
01:21:16,955 --> 01:21:18,957
λέγοντάς του
ότι ήταν ασφαλές να πάω σπίτι.
1082
01:21:20,000 --> 01:21:21,710
Τελικά, η οικογένεια έκανε,
1083
01:21:21,835 --> 01:21:25,130
επιστρέφοντας στο ίδιο το μέρος
Η ιστορία μας ξεκίνησε, Ναζαρέτ.
1084
01:21:26,173 --> 01:21:30,094
Εκεί, ο Ιησούς μεγάλωσε με τον ίδιο τρόπο
το κάνουμε όλοι, σιγά σιγά.
1085
01:21:30,928 --> 01:21:33,889
Ο πατέρας του του έμαθε ξυλουργική,
αλλά πέρα από αυτό,
1086
01:21:34,431 --> 01:21:36,350
οι Γραφές προσφέρουν
πολύ λίγες αναλαμπές
1087
01:21:36,433 --> 01:21:38,143
στη ζωή της οικογένειας.
1088
01:21:39,144 --> 01:21:41,980
Αλλά όπως όλοι οι καλοί γονείς,
Είμαι σίγουρος ότι η Μαρία και ο Ιωσήφ
1089
01:21:42,064 --> 01:21:44,400
έκανε όλες τις θυσίες
κάνουν οι γονείς
1090
01:21:44,483 --> 01:21:46,360
να παρέχει και να προστατεύει
τα παιδιά τους.
1091
01:21:47,528 --> 01:21:51,031
Έτσι, ενώ μπορεί να μην γνωρίζουμε πολλά
σχετικά με τα χρόνια διαμόρφωσης του Ιησού,
1092
01:21:51,824 --> 01:21:54,118
τα χρόνια της διακονίας του ως ενήλικας,
1093
01:21:54,785 --> 01:21:56,370
Λοιπόν, θα χρειαστείτε μερικές ζωές
1094
01:21:56,453 --> 01:21:58,372
να μετράει τις λέξεις
γράφτηκε για αυτό.
1095
01:22:02,209 --> 01:22:03,919
Όπως είχε προφητεύσει ο Συμεών,
1096
01:22:04,628 --> 01:22:06,004
Η ψυχή της Μαρίας τρυπήθηκε
1097
01:22:06,088 --> 01:22:07,631
καθώς έβλεπε τον γιο της, τον Ιησού,
1098
01:22:08,132 --> 01:22:10,092
να εκτελεστεί σε ρωμαϊκό σταυρό,
1099
01:22:10,968 --> 01:22:12,803
σκοτώθηκαν για εγκλήματα
δεν δεσμεύτηκε.
1100
01:22:13,762 --> 01:22:15,848
Τον τοποθέτησαν μέσα σε μια σπηλιά,
1101
01:22:15,931 --> 01:22:18,767
ίσως πολύ παρόμοια
σε αυτόν που γεννήθηκε.
1102
01:22:19,685 --> 01:22:21,228
Αλλά πολλοί, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,
1103
01:22:21,311 --> 01:22:23,814
πιστέψτε ότι δεν έμεινε
σε εκείνη τη σπηλιά για πολύ καιρό,
1104
01:22:24,356 --> 01:22:26,150
και ότι αναστήθηκε από τους νεκρούς,
1105
01:22:26,233 --> 01:22:28,277
σώζοντάς τα
ποιος θα τον πίστευε.
1106
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
Οι διδασκαλίες του Ιησού
άλλαξε τον κόσμο.
1107
01:22:32,072 --> 01:22:33,866
Και αυτοί που τον ακολούθησαν
έγινε γνωστό
1108
01:22:33,949 --> 01:22:36,577
ως οπαδοί του Χριστού
ή Χριστιανοί.
1109
01:22:36,660 --> 01:22:38,579
Και ενώ εκεί
ήταν πολλές δυσκολίες
1110
01:22:38,662 --> 01:22:41,123
και διώξεις
για τους πρώτους χριστιανούς,
1111
01:22:41,206 --> 01:22:43,834
με τον καιρό, ακόμη και τη Ρώμη
θα δήλωνε
1112
01:22:43,917 --> 01:22:45,085
μια χριστιανική αυτοκρατορία.
1113
01:22:45,919 --> 01:22:48,338
Και οι οπαδοί του Ιησού
με κάποιο τρόπο θα έβρισκε τρόπο
1114
01:22:48,422 --> 01:22:50,716
να διαδώσει τον λόγο του
σε όλη την υδρόγειο
1115
01:22:50,799 --> 01:22:52,342
σε περισσότερες από 200 χώρες.
1116
01:22:53,218 --> 01:22:56,805
Μία από τις διδασκαλίες του Ιησού ήταν
ότι πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
1117
01:22:56,889 --> 01:23:00,100
συγχωρήστε τους εχθρούς μας,
φροντίζει τους φτωχούς,
1118
01:23:00,642 --> 01:23:02,978
πρωταθλητής
οι απαξιωμένοι,
1119
01:23:03,061 --> 01:23:05,397
και ζήσε με ταπείνωση
και καλοσύνη.
1120
01:23:06,523 --> 01:23:09,193
Και από κάτω όλα τα τραγούδια
και το χαρτί περιτυλίγματος
1121
01:23:09,735 --> 01:23:11,612
και τα αστέρια
στην κορυφή του δέντρου,
1122
01:23:12,362 --> 01:23:14,740
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
τι είναι τα Χριστούγεννα.
1123
01:23:25,626 --> 01:23:27,002
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.